1 00:01:32,164 --> 00:01:37,477 Capitaine Hastings, je présume. Daisy Luttrell. Ravi. 2 00:01:37,478 --> 00:01:39,195 Comment ça va ? 3 00:01:39,196 --> 00:01:45,336 Le pauvre Poirot avait tellement hâte à ta venue; il est complètement hors de lui. 4 00:01:45,468 --> 00:01:46,466 Comment va-t-il ? 5 00:01:46,467 --> 00:01:48,983 Il se portera bien mieux en vous voyant. 6 00:01:48,984 --> 00:01:52,044 Toby ! C'est le capitaine Hastings. 7 00:01:52,099 --> 00:01:55,036 - Comment vas-tu! - Vous êtes arrivé à trois heures quarante ? 8 00:01:55,437 --> 00:01:57,714 Nous avons acheté cet endroit dans un accès de folie. 9 00:01:58,215 --> 00:02:02,750 Des gouvernantes à notre âge ! Pourtant, les besoins doivent ces jours-ci 10 00:02:03,065 --> 00:02:07,705 et au moins l'un de nous a un bon chef d'entreprise, n'est-ce pas, Toby ? 11 00:02:07,721 --> 00:02:10,598 Hachez, hachez ! Emmenez le capitaine dans sa chambre 12 00:02:11,431 --> 00:02:13,866 À moins bien sûr que vous ne préfériez voir Monsieur. Poirot en premier. 13 00:02:13,935 --> 00:02:14,853 Oui, je le ferais. 14 00:02:14,854 --> 00:02:18,554 Salon, Toby, puis s'occuper des affaires. 15 00:02:26,183 --> 00:02:27,061 Norton. 16 00:02:27,562 --> 00:02:30,258 Ah c'est une paire de casquettes noires qui nichent près du sycomore. 17 00:02:30,259 --> 00:02:33,099 C'est un... 18 00:02:33,255 --> 00:02:35,212 Maudits constructeurs ! 19 00:02:35,213 --> 00:02:37,339 Bill, voici le capitaine Hastings. 20 00:02:37,339 --> 00:02:38,967 Hastings, oui. 21 00:02:38,968 --> 00:02:40,766 Sir William Boyd Carrington. 22 00:02:40,766 --> 00:02:41,540 Excusez votre crise de colère. 23 00:02:41,540 --> 00:02:44,920 Je fais démolir mon ancien appartement - Knatton Hall, tu sais ? 24 00:02:44,921 --> 00:02:46,568 Les badauds paresseux ont besoin d'un bon coup de pied à l'arrière. 25 00:02:46,568 --> 00:02:49,435 Alors vous êtes le célèbre Hastings ? 26 00:02:49,436 --> 00:02:53,391 Le petit Belge n'arrête pas de parler à propos de toi, et ta fille est là. 27 00:02:53,392 --> 00:02:55,109 - Oui. - Très bien, ma fille. 28 00:02:55,110 --> 00:02:59,184 Dommage que Franklin lui fasse découper des rats et des lapins toute la journée. 29 00:02:59,185 --> 00:03:02,445 Excusez-moi pendant que je leur donne une autre oreille attentive. 30 00:03:08,734 --> 00:03:12,474 Tadminster 7211 31 00:03:17,864 --> 00:03:21,524 Poirot? Il y a quelqu'un pour te voir. 32 00:03:35,025 --> 00:03:37,965 Hastings, 33 00:03:38,821 --> 00:03:41,856 mon Hastings, mon cher, mon cher, Hastings. 34 00:03:41,857 --> 00:03:43,614 Poirot, mon vieux. 35 00:03:43,615 --> 00:03:46,235 Oh mon ami, mon ami ! 36 00:03:47,571 --> 00:03:49,048 Mais je m'oublie. 37 00:03:49,049 --> 00:03:52,549 C'est la talentueuse Mademoiselle Cole. 38 00:03:55,202 --> 00:03:58,182 Capitaine Hastings. 39 00:03:58,398 --> 00:04:00,559 Tu as bien porté, Mon ami 40 00:04:00,559 --> 00:04:04,471 avec le dos droit, le gris des cheveux. 41 00:04:04,472 --> 00:04:09,412 Mais la blessure encore fraîche ? 42 00:04:10,265 --> 00:04:12,701 Aucun homme n’aurait pu espérer mieux. 43 00:04:12,702 --> 00:04:19,802 Pourtant, elle est morte, comme elle l'aurait souhaité. Pas de souffrance interminable. 44 00:04:20,374 --> 00:04:21,531 Et comment vas-tu ? 45 00:04:21,532 --> 00:04:24,709 Moi, je suis une épave, pas une ruine. 46 00:04:24,710 --> 00:04:28,086 Je ne peux pas marcher, Je suis estropié et tordu, 47 00:04:28,087 --> 00:04:29,962 et il faut s'occuper d'eux comme un bébé, 48 00:04:30,143 --> 00:04:33,277 mais le noyau, Hastings, c'est toujours valable. 49 00:04:33,328 --> 00:04:35,025 Tu as le meilleur cœur du monde, Poirot. 50 00:04:35,026 --> 00:04:38,861 Le cœur, non, mais le cerveau - toujours aussi magnifique. 51 00:04:39,512 --> 00:04:42,068 Hastings, arrête de faire !!... 52 00:04:42,069 --> 00:04:44,505 Ce n'est pas une brouette. 53 00:04:44,506 --> 00:04:46,903 Désolé, mon vieux. 54 00:04:46,904 --> 00:04:49,430 Alors, est-ce que c'est bon d'être de retour après toutes ces années ? 55 00:04:49,441 --> 00:04:51,277 La nourriture, c'est dégoûtant. 56 00:04:51,378 --> 00:04:52,676 Le rationnement, je suppose. 57 00:04:52,777 --> 00:04:55,872 Non, c'est la cuisine anglaise 58 00:04:55,973 --> 00:04:59,299 et l'eau toujours aussi tiède, et les serviettes, si fines 59 00:04:59,299 --> 00:05:01,246 ils ne servent à rien du tout. 60 00:05:01,247 --> 00:05:02,964 Alors pourquoi es-tu venu ? 61 00:05:02,965 --> 00:05:05,299 Parce que quand je vois le annonce dans le journal 62 00:05:05,299 --> 00:05:08,758 découvre ta fille, elle sera là 63 00:05:08,759 --> 00:05:10,374 Je conçois un plan 64 00:05:11,075 --> 00:05:13,280 Je vais persuader mon vieil ami Hastings de nous rejoindre 65 00:05:13,280 --> 00:05:15,230 et nous le ferons tous être ensemble en famille. 66 00:05:16,031 --> 00:05:19,266 C'est très agréable, n'est-ce pas ? 67 00:05:19,267 --> 00:05:22,367 Vous préparez quelque chose, n'est-ce pas ? 68 00:05:23,143 --> 00:05:26,923 Je le savais! Sinon pourquoi revenir sur les lieux de notre premier meurtre ? 69 00:05:30,414 --> 00:05:38,034 Parce que, mon ami, j'ai peur que ce soit bientôt le cas être le théâtre d'un autre. 70 00:05:38,245 --> 00:05:39,883 En êtes-vous sûr ? 71 00:05:39,884 --> 00:05:41,800 Tu penses J'ai le ramollissement du cerveau ? 72 00:05:41,801 --> 00:05:44,797 Non, non, cela semble si improbable... 73 00:05:44,798 --> 00:05:47,973 un autre meurtre toutes ces années plus tard, sous le même toit. 74 00:05:47,974 --> 00:05:49,651 Très bien, c'est comme ça. 75 00:05:50,352 --> 00:05:51,529 Tu ne peux pas l'arrêter ? 76 00:05:51,585 --> 00:05:53,941 - Comment proposez-vous que je fasse ça ? - Vous pourriez prévenir la victime. 77 00:05:54,387 --> 00:05:57,862 - Je ne sais pas qui est la victime. - Mais vous devez savoir qui est le tueur. 78 00:05:57,863 --> 00:06:00,020 Non. 79 00:06:00,021 --> 00:06:02,617 Eh bien, comment diable sais-tu ça va arriver ? 80 00:06:02,618 --> 00:06:04,015 Je ne peux pas le dire. 81 00:06:04,016 --> 00:06:05,254 Pourquoi pas? 82 00:06:05,255 --> 00:06:08,011 Parce que 83 00:06:08,012 --> 00:06:09,987 tu es toujours le même vieux Hastings. 84 00:06:10,100 --> 00:06:12,860 Tu as le visage parlant, maman ami, 85 00:06:12,861 --> 00:06:16,361 et je ne souhaite pas que tu restes assis à regarder tous les invités avec la bouche grande ouverte 86 00:06:17,002 --> 00:06:18,878 et donnez, comme vous dites, le jeu. 87 00:06:18,879 --> 00:06:20,557 Je dis, Poirot, c'est un peu fort. 88 00:06:20,558 --> 00:06:21,875 Je joue au poker, tu sais. 89 00:06:21,876 --> 00:06:25,176 Oui, et je perds toujours. 90 00:06:25,432 --> 00:06:29,205 Mais ce n'est pas un jeu, mon ami, ne vous y trompez pas. Il y a ici du travail à faire 91 00:06:30,425 --> 00:06:32,059 et c'est pourquoi je vous demande ici. 92 00:06:33,341 --> 00:06:38,054 Maintenant, tu me laisseras la réflexion, mais j'ai besoin de toi, mon précieux Hastings, 93 00:06:38,055 --> 00:06:41,915 être mes yeux et mes oreilles, aller dans des endroits où je ne peux pas aller, 94 00:06:42,800 --> 00:06:47,435 pour flairer la conversation volée, le partage confiance, puis faites-moi rapport. 95 00:06:49,168 --> 00:06:57,348 Il y a ici parmi nous un meurtrier, et cette personne doit être arrêtée. 96 00:06:57,356 --> 00:06:59,632 Voici Curtiss, mon valet de chambre. 97 00:06:59,633 --> 00:07:02,269 Votre voiturier ! Où est Georges ? 98 00:07:02,270 --> 00:07:07,730 Il lui fallait aller à Eastbourne pour prendre soin de son père malade. 99 00:07:17,373 --> 00:07:18,531 Eh bien... je suis arrivé. 100 00:07:18,532 --> 00:07:21,112 Très intelligent de votre part. 101 00:07:22,647 --> 00:07:24,324 Tu te souviens de mon père ? 102 00:07:24,325 --> 00:07:28,999 Bonjour, j'entends que tu travailles ma fille très dur, Dr Franklin. 103 00:07:29,000 --> 00:07:29,918 Absurdité. 104 00:07:29,919 --> 00:07:33,419 J'ai peur d'être terriblement enveloppé dans une chose. 105 00:07:33,795 --> 00:07:35,831 Comment avez-vous trouvé oncle Hercule ? 106 00:07:35,832 --> 00:07:39,267 Pas bien. Pas bien du tout. 107 00:07:39,268 --> 00:07:43,328 J'ai promis de faire la lecture à Barbara. Je ferais mieux... 108 00:07:45,661 --> 00:07:48,137 Comme si elle ne savait pas se lire. 109 00:07:48,138 --> 00:07:49,456 Comment va Mme Franklin ? 110 00:07:49,457 --> 00:07:51,813 La même chose et un peu plus. 111 00:07:51,814 --> 00:07:54,211 Elle aime juste faire des histoires. 112 00:07:54,212 --> 00:07:55,729 - C'est plutôt dur - C'est vrai. 113 00:07:55,730 --> 00:08:00,124 Elle ne s'intéresse pas au travail de John, parle encore et encore de sa santé. 114 00:08:00,125 --> 00:08:05,198 Ah, vous y êtes. Pensé Frankenstein vous avait encore traîné jusqu'à son laboratoire. 115 00:08:05,199 --> 00:08:06,916 C'est mon père. 116 00:08:06,917 --> 00:08:08,874 - Allerton. - Hastings. 117 00:08:08,875 --> 00:08:13,695 J'ai beaucoup entendu parler de vous. Le fidèle lieutenant de Poirot, hein ? 118 00:08:29,691 --> 00:08:31,528 Je suis tellement contente que tu sois là. 119 00:08:31,529 --> 00:08:34,665 Oncle Hercule gère toujours pour vous faire sortir de vous-même. 120 00:08:35,066 --> 00:08:36,023 Il devient tellement triste. 121 00:08:36,124 --> 00:08:38,880 Il faut lui permettre ça, mon cher. 122 00:08:38,881 --> 00:08:41,357 Mais à quoi ça sert ressasser le passé ? 123 00:08:41,358 --> 00:08:43,834 Nous devons tous regarder vers l’avenir. 124 00:08:43,835 --> 00:08:45,952 Tu sais, tu as été plutôt bizarre toute la soirée. 125 00:08:45,953 --> 00:08:47,230 Je ne sais pas ce que tu veux dire. 126 00:08:47,231 --> 00:08:50,866 Regarder tout le monde. Tu es tellement transparente. 127 00:08:50,867 --> 00:08:54,023 Peut-être que c'est de retour ici avec ses souvenirs et ses fantômes. 128 00:08:54,024 --> 00:08:56,100 Il y a eu un meurtre, n'est-ce pas ? 129 00:08:56,101 --> 00:08:59,057 Oui. La maîtresse de maison... elle a été empoisonnée. 130 00:08:59,058 --> 00:09:02,474 Elle contrôlait le comme tu dis les cordons de la bourse, 131 00:09:02,575 --> 00:09:05,789 mais ses beaux-enfants se sentaient ils n'avaient pas de vie propre. 132 00:09:05,890 --> 00:09:07,487 C'est tellement égoïste. 133 00:09:07,888 --> 00:09:12,162 Les personnes âgées, les malades ne devraient pas l'être permis de ruiner la vie des autres. 134 00:09:12,163 --> 00:09:13,920 Judith! 135 00:09:13,921 --> 00:09:15,039 Oh, je ne voulais pas dire... 136 00:09:15,040 --> 00:09:19,599 L'égoïsme n'est pas le monopole de les vieux, je peux vous l'assurer, mon cher. 137 00:09:19,600 --> 00:09:23,900 c'est juste que je pensais à ce cas d'un homme qui soignait ses filles 138 00:09:24,100 --> 00:09:28,760 épouvantablement mais quand l'aînée s'est endurcie pour couper le nœud 139 00:09:28,760 --> 00:09:31,908 pour ainsi dire, afin que ses sœurs pourraient être libres 140 00:09:32,000 --> 00:09:34,119 elle s'est livrée et a été pendue 141 00:09:34,520 --> 00:09:36,519 Marguerite Litchfield. 142 00:09:36,520 --> 00:09:38,879 Oui. Comment le saviez-vous ? 143 00:09:38,880 --> 00:09:41,479 C'est un cas des plus célèbres. 144 00:09:41,480 --> 00:09:43,719 Eh bien, je pense qu'elle était très courageuse. 145 00:09:43,720 --> 00:09:45,279 Et le Dr Franklin, qu'en pense-t-il ? 146 00:09:45,280 --> 00:09:48,199 Il pense que cela a bien servi le vieil homme. 147 00:09:48,200 --> 00:09:49,739 Certaines personnes demandent simplement à être assassinées. 148 00:09:49,940 --> 00:09:51,779 Le meurtre n'est jamais justifié, Judith. 149 00:09:51,800 --> 00:09:53,359 Mais quand une situation est si extrême. 150 00:09:53,640 --> 00:09:56,079 Et qui a mis dedans dans ta tête ces idées ? 151 00:09:56,480 --> 00:10:00,420 - Personne. - Une absurdité pernicieuse ! 152 00:10:02,320 --> 00:10:05,719 En fait, je suis venu te donner un message de Mme Franklin. 153 00:10:05,720 --> 00:10:09,940 Elle vous a invité dans sa chambre. Excusez-moi. 154 00:10:10,320 --> 00:10:12,239 Je n'ai jamais compris cette fille. 155 00:10:12,240 --> 00:10:14,959 Elle est sa propre femme, et un bon aussi, Hastings. 156 00:10:14,960 --> 00:10:17,399 Mais elle est devenue si froide. 157 00:10:17,400 --> 00:10:27,039 Je l'attribue à la compagnie qu'elle tient : ce misérable Dr Franklin... Et Allerton. 158 00:10:27,040 --> 00:10:28,479 Je n'aime pas cet homme. 159 00:10:28,480 --> 00:10:32,279 Qu'est-ce qu'on appelle une sale marchandise, hein ? Mais c'est surtout pour les femmes qu'il attire. 160 00:10:32,280 --> 00:10:35,460 N'est-ce pas toujours ainsi ? 161 00:10:40,560 --> 00:10:43,359 Je suis ravi que vous soyez là, capitaine Hastings. 162 00:10:43,360 --> 00:10:46,519 Cher Monsieur Poirot doit être si heureux. 163 00:10:46,520 --> 00:10:50,239 Tranchant comme un couteau, vieux Poirot, même s'il tombe en morceaux. 164 00:10:50,240 --> 00:10:52,839 Et ce sera tellement gentil pour Judith ; 165 00:10:52,840 --> 00:10:54,879 l'enfant a travaillé beaucoup trop dur. 166 00:10:54,880 --> 00:10:56,839 Elle a l'air très bien dessus. 167 00:10:56,840 --> 00:10:58,839 Oh comme je l'envie. 168 00:10:58,840 --> 00:11:01,879 La mauvaise santé a été le fléau de ma vie. 169 00:11:01,880 --> 00:11:04,079 Oreillers, Craven. 170 00:11:04,080 --> 00:11:09,540 Oui, mon mari est un vrai esclavagiste, n'est-ce pas, John ? 171 00:11:10,400 --> 00:11:11,839 Qu'est-ce que c'est, Barbara ? 172 00:11:11,840 --> 00:11:15,599 Elle disait juste comment tu travailles pauvre Judith dans le sol. 173 00:11:15,600 --> 00:11:17,399 Judith, oui. 174 00:11:17,400 --> 00:11:21,620 Il y avait quelque chose que nous devions... Excusez-moi. 175 00:11:22,880 --> 00:11:27,839 Oh, je me sens tellement inadéquat. Je sais que je devrais m'intéresser davantage. 176 00:11:27,840 --> 00:11:29,439 Ne t'inquiète pas, Babs. 177 00:11:29,440 --> 00:11:31,959 Mais je trouve tout ça tellement méchant, 178 00:11:31,960 --> 00:11:38,119 les cobayes, les rats et tout. Cela me rend très malade. 179 00:11:38,120 --> 00:11:41,599 Je veux juste penser à ma belle, des choses heureuses. 180 00:11:41,600 --> 00:11:44,919 Babs et moi sommes même d'anciens camarades de jeu même si elle a quinze ans de moins. 181 00:11:44,920 --> 00:11:46,399 Chéri Bill. 182 00:11:46,400 --> 00:11:50,679 ...puis quand je suis revenu de Birmanie pour lui trouver une belle jeune femme. 183 00:11:50,680 --> 00:11:53,190 ma famille vivait dans cette partie du monde 184 00:11:53,191 --> 00:11:55,940 et Bill viendrait rester avec son oncle à Knatton Hall. 185 00:11:56,480 --> 00:12:01,880 Un mausolée d'un lieu. Il lui faut la main d'une femme. 186 00:12:03,920 --> 00:12:05,959 Cela ne me dérange pas de te le dire J'ai complètement perdu mon cœur, 187 00:12:05,960 --> 00:12:09,079 mais elle est allée épouser Franklin. 188 00:12:09,080 --> 00:12:17,340 Le type ne la comprend pas. Il ne s'intéresse qu'à ses éprouvettes, putain d'idiot 189 00:12:26,388 --> 00:12:29,825 Cœurs, espèce d'homme stupide ! 190 00:12:29,826 --> 00:12:32,864 Oh, il n'y a rien pour cela ; il va falloir recommencer. 191 00:12:32,865 --> 00:12:37,865 Je ne sais pas ce qui m'a pris. Je suis à six et sept ans. 192 00:12:39,382 --> 00:12:42,180 - Nous n'avons pas encore coupé ! 193 00:12:42,181 --> 00:12:47,981 Oh, je suis désolé, chérie, je suis vraiment désolé... 194 00:12:55,174 --> 00:12:58,772 Eh bien, c'était plutôt horrible. 195 00:12:58,773 --> 00:13:01,790 Ça me remonte le dos de le voir intimidé comme ça. 196 00:13:01,891 --> 00:13:02,810 Gardez-le bas. 197 00:13:02,811 --> 00:13:06,728 Mais c'est dommage, c'est vraiment le cas, et ce qui est pire, il le prend. 198 00:13:06,929 --> 00:13:11,169 Il ne pourrait pas s'affirmer s'il essayait. 199 00:13:11,767 --> 00:13:14,604 Ne devrions-nous pas fermer ça ? 200 00:13:14,605 --> 00:13:16,683 Ah, je ne pense pas que tout le monde soit encore là. 201 00:13:16,684 --> 00:13:18,722 Qui est toujours absent ? 202 00:13:18,723 --> 00:13:24,243 Votre fille, je pense, et Allerton. 203 00:13:54,267 --> 00:13:55,625 Tu es toujours là, mon vieux ? 204 00:13:55,626 --> 00:14:01,026 Je ne pouvais pas dormir. j'allais pour obtenir des pilules de Poirot. 205 00:14:01,583 --> 00:14:06,263 Oh, je vais te soigner. Pas besoin de le réveiller. 206 00:14:13,738 --> 00:14:15,736 Est-ce que tu veilles habituellement aussi tard ? 207 00:14:15,737 --> 00:14:18,694 je ne me couche jamais quand il y a du sport à l'étranger. 208 00:14:18,695 --> 00:14:22,895 Ces soirées au clair de lune ne sont pas faits pour être gaspillés. 209 00:14:25,292 --> 00:14:29,769 C'est la vraie chose. Cela vous fera dormir comme une bûche. 210 00:14:29,770 --> 00:14:32,408 Slumberyl. Est-il dangereux? 211 00:14:32,409 --> 00:14:35,806 C'est le cas si vous en prenez trop. C'est un des barbituriques. 212 00:14:35,807 --> 00:14:37,165 Vous n'avez pas besoin d'une ordonnance ? 213 00:14:37,166 --> 00:14:40,606 Bon sang, c'est vrai. mais je dois suivre cette ligne, 214 00:14:40,606 --> 00:14:43,304 un vieil ami m'a fait quelques présentations utiles. 215 00:14:43,305 --> 00:14:46,482 Mort maintenant, malheureusement. Un type appelé Etherington. 216 00:14:46,483 --> 00:14:48,000 Léonard Etherington ? 217 00:14:48,601 --> 00:14:53,398 C'est celui-là. Sa femme. Qui aurait cru qu'elle l'aurait ? 218 00:14:53,399 --> 00:14:55,517 - De l'arsenic, n'est-ce pas ? - Oui. 219 00:14:55,518 --> 00:14:56,956 Vous le connaissiez aussi, n'est-ce pas ? 220 00:14:56,957 --> 00:14:58,715 Non, j'ai lu cela. 221 00:14:58,716 --> 00:15:05,796 Je vois. Un drôle de gars, mais en bonne compagnie – à petites doses. 222 00:15:05,833 --> 00:15:09,313 Dors bien. 223 00:15:12,750 --> 00:15:16,220 Il s'agit du haricot Calabar de Physostigma venenosum. 224 00:15:16,220 --> 00:15:19,447 J'ai expérimenté divers alcaloïdes qui en dérivent. 225 00:15:19,448 --> 00:15:21,824 tu sais Poirot, ce truc est vraiment plus dans ta rue que dans la mienne. 226 00:15:21,825 --> 00:15:23,264 Comment ça, mon ami ? 227 00:15:23,265 --> 00:15:27,942 On l'appelle aussi le haricot d'épreuve, censé prouver son innocence ou sa culpabilité. 228 00:15:27,943 --> 00:15:29,741 Tu n'aimes pas les rats, père ? 229 00:15:29,742 --> 00:15:31,740 Je n'aime certainement pas Allerton. 230 00:15:31,741 --> 00:15:33,299 Alors voilà ! 231 00:15:33,300 --> 00:15:34,858 Et je soupçonne que vous non plus. 232 00:15:34,859 --> 00:15:36,697 Pourquoi ne devrais-je pas l'aimer ? 233 00:15:36,698 --> 00:15:37,817 Ce n'est pas ton genre. 234 00:15:37,818 --> 00:15:42,695 Et quel est mon type ? Vous n'en avez aucune idée, n'est-ce pas ? 235 00:15:42,696 --> 00:15:45,134 Eh bien, comme ça arrive Je le trouve très amusant. 236 00:15:45,135 --> 00:15:46,813 Amusant, oui. 237 00:15:46,814 --> 00:15:49,092 Et très attractif. N’importe quelle femme le ferait. 238 00:15:49,093 --> 00:15:51,211 - Eh bien, c'est là le problème. - Vraiment, père ! 239 00:15:51,212 --> 00:15:53,929 - Vous étiez sortis très tard hier soir. - Qu'est-ce que ça a à voir avec toi ? 240 00:15:53,930 --> 00:15:55,808 C'est très intéressant. 241 00:15:55,809 --> 00:16:00,206 Je trouverais que cela serait d'une grande aide si je pouvais tester si facilement la culpabilité ou l'innocence. 242 00:16:00,207 --> 00:16:02,925 Ensuite, vous devez demander, qu'est-ce que la culpabilité ou l'innocence ? 243 00:16:02,926 --> 00:16:06,364 assez évident je dirais. je le ferais toujours se sentir coupable lorsqu'il s'agit d'un meurtre. 244 00:16:06,365 --> 00:16:07,683 Vous le pensez ? 245 00:16:07,684 --> 00:16:12,960 Il y a beaucoup de gens que j'aimerais tuer sans que ma conscience soit trop troublée. 246 00:16:12,961 --> 00:16:17,398 Je déteste vraiment faire des histoires. 247 00:16:17,399 --> 00:16:23,555 Je pense parfois que si on n'est pas en bonne santé, on devrait être rangé tranquillement. 248 00:16:23,556 --> 00:16:25,395 Ah non, Madame. 249 00:16:25,396 --> 00:16:26,693 Regarde-moi, 250 00:16:26,694 --> 00:16:31,891 tout à l'étroit et tordu, incapable déménager, mais je ne pense pas à arrêter. 251 00:16:32,592 --> 00:16:35,070 J'apprécie encore ce que je peux. 252 00:16:35,071 --> 00:16:41,107 Mais vous n’avez qu’à penser à vous-même. Dans mon cas, il y a le pauvre John. 253 00:16:41,108 --> 00:16:43,506 Je sens une telle meule autour de son cou. 254 00:16:43,507 --> 00:16:46,065 Mais je suis sûr il n'a jamais dit une chose pareille. 255 00:16:46,066 --> 00:16:49,823 Ces gars scientifiques peuvent être assez obsédés par leur travail. 256 00:16:49,824 --> 00:16:51,502 Absolument. 257 00:16:51,503 --> 00:16:54,741 Parfois, monsieur Poirot, Je pense que je peux entendre 258 00:16:54,742 --> 00:16:57,939 ces pauvres petites créatures crier dans la nuit. 259 00:16:57,940 --> 00:16:59,139 Parfaitement horrible. 260 00:16:59,140 --> 00:17:01,618 Stephen et moi ne faisons qu'un sur ce point. 261 00:17:01,619 --> 00:17:06,735 Je suis tellement déprimé que je pense quel soulagement ce serait d’en finir avec tout ça. 262 00:17:06,736 --> 00:17:08,134 Oh, venez, Madame. 263 00:17:08,135 --> 00:17:10,580 Mais à quoi suis-je utile pour qui que ce soit ? 264 00:17:10,580 --> 00:17:16,250 oh, entrer dans le grand inconnu et alors John serait libre. 265 00:17:16,651 --> 00:17:18,610 Je vais chercher ton lait malté. 266 00:17:18,611 --> 00:17:21,808 Je viendrai avec toi. Hastings! 267 00:17:21,809 --> 00:17:23,847 Madame, monsieur. 268 00:17:23,848 --> 00:17:25,326 Très bien, mon vieux ? 269 00:17:25,327 --> 00:17:28,805 Oui, j'ai besoin de me reposer. 270 00:17:28,806 --> 00:17:30,764 Je suppose que vous étiez ici pendant la première guerre. 271 00:17:30,765 --> 00:17:35,642 Oui, en 1916. Je suis venu ici en convalescence. C'est à ce moment-là que j'ai rencontré Poirot. 272 00:17:35,643 --> 00:17:38,760 Une vieille dame n'a-t-elle pas été assassinée ? 273 00:17:38,760 --> 00:17:41,480 Une fois, j'étais dans une maison où il y a eu un meurtre. 274 00:17:41,480 --> 00:17:44,198 c'était aussi une vieille dame, une de mes patientes. 275 00:17:44,199 --> 00:17:47,956 Ce n'était pas par hasard le cas de Miss Sharpies, n'est-ce pas ? 276 00:17:47,957 --> 00:17:50,035 Oui, en fait, c'était le cas. 277 00:17:50,036 --> 00:17:52,074 Sa nièce Freda Clay a été accusée de son empoisonnement 278 00:17:52,075 --> 00:17:54,193 mais les preuves étaient insuffisantes poursuivre. 279 00:17:54,194 --> 00:17:55,552 Comment le saviez-vous ? 280 00:17:55,553 --> 00:18:00,692 - Oh ma chérie, c'était mon boulot de le savoir, Infirmière Craven. - Il ne manque aucun truc. 281 00:18:08,267 --> 00:18:12,064 Maudits pigeons. Ils font beaucoup de dégâts, tu sais. 282 00:18:12,065 --> 00:18:14,063 Toby a toujours été un bon tireur. 283 00:18:16,164 --> 00:18:17,123 Oh, je l'étais. 284 00:18:17,124 --> 00:18:20,101 Tu sais, je pensais souvent de soirées comme celle-ci en Inde, 285 00:18:20,139 --> 00:18:23,039 mais rien n'est jamais tout à fait comme vous l'imaginez. 286 00:18:23,060 --> 00:18:27,577 Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai vraiment soif. 287 00:18:27,578 --> 00:18:29,536 Boire un verre offert par la maison ! Que dis-tu ? 288 00:18:29,537 --> 00:18:32,735 Superbe idée ! 289 00:18:32,736 --> 00:18:34,654 As-tu fait les tropiques, Norton ? 290 00:18:34,655 --> 00:18:41,451 Non, non, j'avais les mains liées avec ma mère. 291 00:18:41,452 --> 00:18:42,890 Très bien, mon vieux ? 292 00:18:42,891 --> 00:18:45,729 Je ne supporte pas le sang. 293 00:18:45,730 --> 00:18:46,808 Tu t'y habituerais. 294 00:18:46,809 --> 00:18:50,900 Rien de tel que d'emballer quelques oiseaux et tu fais exploser un lapin, hein, Hastings ? 295 00:18:50,900 --> 00:18:52,035 Très amusant. 296 00:18:52,646 --> 00:18:54,444 Qu'en penses-tu que fais-tu, Toby ? 297 00:18:54,445 --> 00:18:56,204 je pensais juste Je donnerais un petit verre aux gars. 298 00:18:56,205 --> 00:18:59,682 - Non. Donne-moi cette bouteille ! - Mais, Daisy... 299 00:18:59,683 --> 00:19:03,600 Comment allons-nous un jour faire payer cet endroit si tu restes debout, les gens boivent ? 300 00:19:03,601 --> 00:19:06,519 Ce sont de vieilles amies, Daisy. 301 00:19:06,519 --> 00:19:08,998 Enfermé, c'est comme ça. 302 00:19:08,999 --> 00:19:12,778 - Je ne l'aurai pas. - Vous ne l'aurez pas ? Et qui es-tu, j'aimerais savoir ? 303 00:19:19,074 --> 00:19:23,111 Je suis vraiment désolé, les gars. 304 00:19:23,112 --> 00:19:25,230 Il semble que nous soyons à court de whisky. 305 00:19:25,231 --> 00:19:27,909 Tu sais, je n'ai pas si soif de toute façon. 306 00:19:27,910 --> 00:19:29,588 Et bien, je vais bientôt dîner. 307 00:19:29,589 --> 00:19:31,267 Oh, le dîner, oui. 308 00:19:31,268 --> 00:19:35,345 Ne t'inquiète pas, vieux Toby, nous vivrons. 309 00:19:35,346 --> 00:19:41,466 Exact... Étirez les vieilles épingles avant l'appel du mess. 310 00:19:44,142 --> 00:19:45,860 Un type splendide, n'est-ce pas ? 311 00:19:45,861 --> 00:19:47,140 Oui. 312 00:19:47,141 --> 00:19:50,658 Quoi qu'il en soit, toujours réussi. 313 00:19:50,659 --> 00:19:52,297 Certains gars ont toute la chance. 314 00:19:52,298 --> 00:19:54,616 Tout ce dont il a besoin maintenant, c'est d'une femme. 315 00:19:54,617 --> 00:19:57,095 Tant qu'elle ne l'intimide pas. 316 00:19:57,096 --> 00:20:02,053 Il ne sera pas intimidé. Il ne se laisserait pas faire. 317 00:20:02,054 --> 00:20:04,132 - Il y a un foutu lapin ! - Y a-t-il? 318 00:20:04,133 --> 00:20:08,093 Grignoter l'écorce ! Je pensais avoir câblé l'endroit. 319 00:20:11,889 --> 00:20:15,249 Mon Dieu! 320 00:20:22,564 --> 00:20:26,084 Obtenez Franklin! 321 00:20:26,682 --> 00:20:31,042 Tout va bien, Mme Lutterell. 322 00:20:31,120 --> 00:20:34,720 Tout va bien. C'est ça. C'est bien. 323 00:20:53,191 --> 00:20:56,031 Franklin est avec Daisy, elle ira bien. 324 00:20:56,750 --> 00:20:58,270 Pensez-vous qu'il l'a fait exprès ? 325 00:20:58,390 --> 00:21:02,150 Eh bien, je l'ai fait jusqu'à ce que je les voie ensemble, mais maintenant je n'en suis plus si sûr. 326 00:21:02,549 --> 00:21:03,829 Pauvre vieux Luttrell. 327 00:21:04,828 --> 00:21:07,628 Je veux dire, Daisy est une bonne sorte, je suppose, mais un gars ne peut pas en supporter beaucoup. 328 00:21:07,748 --> 00:21:13,428 Après le pont, Norton l'a dit : Je suis sûr que Luttrell a entendu chaque mot. 329 00:21:14,786 --> 00:21:17,306 Le tueur est là ! Je sais cela! 330 00:21:17,386 --> 00:21:18,466 Comment savez-vous? 331 00:21:18,585 --> 00:21:23,625 Je sais! Luttrell a-t-il tiré sur sa femme ? par accident ou s'il avait l'intention de le faire, 332 00:21:24,704 --> 00:21:26,464 c'est impossible à prouver. 333 00:21:26,704 --> 00:21:28,704 Oh, tu vas le prouver. Vous le faites toujours. 334 00:21:30,623 --> 00:21:32,903 Si seulement la vie était aussi simple. 335 00:21:34,182 --> 00:21:36,262 Poirot a toujours son homme. 336 00:21:36,341 --> 00:21:38,141 Peut-être que cette fois, il ne le souhaite pas ! 337 00:21:38,421 --> 00:21:39,941 Tu m'as perdu là, mon vieux. 338 00:21:40,820 --> 00:21:42,220 A moins bien sûr que... 339 00:21:42,900 --> 00:21:45,259 Quelqu'un se cachait dans les buissons 340 00:21:45,259 --> 00:21:47,700 Et au moment précis où le colonel a tiré, ils ont tiré aussi 341 00:21:47,779 --> 00:21:50,199 Qui pourrait être ce tueur mystérieux dans les buissons, Hastings ? 342 00:21:50,212 --> 00:21:54,000 Eh bien, je ne le laisserais pas passer ce Lothario Allerton, drogué. 343 00:21:54,000 --> 00:21:56,393 - Drogué ? - C'était un ami de Leonard Etherington. 344 00:21:56,487 --> 00:21:58,007 Ce toxicomane qui a été empoisonné par sa femme. 345 00:21:58,086 --> 00:22:00,146 - Et comment tu sais ça ? - Il me l'a dit. 346 00:22:00,226 --> 00:22:04,179 - Et tu n'as pas pensé à me le dire ? - Bien? 347 00:22:04,279 --> 00:22:07,755 Le problème avec toi, Hastings, c'est que tu es paresseux mentalement. 348 00:22:07,794 --> 00:22:10,639 Je sais que je ne suis pas vraiment un gars mais vous n'êtes pas obligé de le frotter. 349 00:22:10,639 --> 00:22:12,364 Vous n'aimez pas travailler avec ça. 350 00:22:12,523 --> 00:22:15,883 Peut-être devrions-nous trouver quelqu'un d'autre à bord. Boyd Carrington 351 00:22:15,923 --> 00:22:17,563 - Certainement pas. - Il est bien plus intelligent que moi. 352 00:22:17,642 --> 00:22:19,482 - Ce ne serait pas difficile. - Mais Boyd Carrington... 353 00:22:19,562 --> 00:22:22,562 ...C'est un ennui pompeux dont la mémoire est si mauvaise... 354 00:22:22,820 --> 00:22:25,280 qu'il te raconte l'histoire que tu lui as dit ! 355 00:22:27,010 --> 00:22:32,050 Maintenant je t'interdis de parler de cette affaire à personne, tu comprends ? 356 00:22:32,329 --> 00:22:32,949 Oui. 357 00:22:33,129 --> 00:22:35,649 C'est à vous de suivre les gens où je ne peux pas aller, 358 00:22:35,728 --> 00:22:40,328 leur parler, les écouter, pour les espionner, surveillez à travers les trous de serrure. 359 00:22:40,607 --> 00:22:42,287 Je ne regarderai pas par les trous des serrures. 360 00:22:42,487 --> 00:22:45,387 Oh très bien, très bien, vous ne regarderez pas par les trous des serrures. 361 00:22:45,466 --> 00:22:50,706 Tu resteras le gentleman anglais et quelqu'un sera tué. 362 00:22:50,805 --> 00:22:52,005 Débarrassez-vous de tout, Poirot. 363 00:22:52,125 --> 00:22:56,705 Vous pouvez parfois être assez obstiné, tu le sais, Hastings ? 364 00:22:59,204 --> 00:23:04,784 J'aimerais aussi qu'il y ait quelqu'un d'autre que je pourrais confiance. Alors je vais devoir te supporter, 365 00:23:04,923 --> 00:23:08,583 et comme tu ne peux pas utiliser ton petit gris des cellules parce que vous ne les possédez pas, 366 00:23:08,682 --> 00:23:13,820 en tout cas, utilise tes yeux, vos oreilles et votre nez, s'il le faut 367 00:23:13,820 --> 00:23:20,321 mais seulement bien sûr dans la mesure où comme les exigences de l'honneur le permettent. 368 00:23:21,798 --> 00:23:23,278 Maintenant, va-t'en. 369 00:23:24,598 --> 00:23:25,838 Je suis très fatigué. 370 00:23:42,554 --> 00:23:47,554 Encore une fois, es-tu, à ton exercice mortel ? 371 00:23:50,512 --> 00:23:52,352 Oh, je savais que tu le serais. 372 00:23:53,351 --> 00:23:54,591 Pour mes péchés, je savais que tu le ferais. 373 00:23:57,670 --> 00:24:00,750 Mais pendant que j'ai du souffle dans mon corps - je vais... 374 00:24:29,983 --> 00:24:35,943 ... je vais te damner en enfer, quoi qu'il en coûte ! 375 00:24:45,580 --> 00:24:48,300 - Il n'a pas l'air très heureux. - Ce n'est pas le cas. 376 00:24:49,600 --> 00:24:52,519 On lui a offert la chance d'aller en Afrique, vous savez, 377 00:24:52,519 --> 00:24:53,779 pour poursuivre ses recherches, 378 00:24:54,018 --> 00:24:55,880 mais sa femme protesta. 379 00:24:55,880 --> 00:24:58,137 Il sentait probablement qu'il ne pouvait pas la quitter. 380 00:24:58,137 --> 00:25:00,200 Savez-vous grand chose sur elle, Capitaine ? 381 00:25:00,200 --> 00:25:01,656 Seulement qu'elle est invalide. 382 00:25:01,696 --> 00:25:03,776 Elle est certainement en mauvaise santé. 383 00:25:05,255 --> 00:25:07,135 Alors tu ne penses pas il y a vraiment un gros problème ? 384 00:25:07,775 --> 00:25:10,535 Elle semble toujours pouvoir faire tout ce qu'elle veut. 385 00:25:10,574 --> 00:25:12,454 Vous connaissez bien les Franklin, n'est-ce pas ? 386 00:25:12,774 --> 00:25:17,694 Euh non. Ce que je t'ai dit J'ai appris de ta fille - 387 00:25:17,772 --> 00:25:21,212 elle prend les armes en sa faveur. 388 00:25:22,052 --> 00:25:24,492 Que pensez-vous de M. Norton ? 389 00:25:24,931 --> 00:25:27,771 - Pourquoi demandez-vous? - Vous avez l'air de bien vous entendre. 390 00:25:29,090 --> 00:25:30,570 Nous avons beaucoup de choses en commun, 391 00:25:30,690 --> 00:25:35,730 et il est terriblement gentil, même si c'est un peu inefficace. 392 00:25:36,969 --> 00:25:38,309 C'est une âme douce. 393 00:25:38,588 --> 00:25:42,168 Il a vécu avec sa mère pendant de nombreuses années, elle était très autoritaire 394 00:25:42,247 --> 00:25:44,367 et je ne pense pas qu'il ait passé un bon moment à l'école non plus. 395 00:25:46,566 --> 00:25:49,126 Il est très perspicace, tu sais - 396 00:25:50,885 --> 00:25:52,925 les gens calmes le sont souvent. 397 00:25:53,005 --> 00:25:54,205 Oui. 398 00:25:55,884 --> 00:26:01,814 C'est ce qui est déprimant dans les endroits comme ça... C'est plein d'échecs. 399 00:26:01,820 --> 00:26:06,020 Je suppose qu'il a enduré une autre guerre. Nous avons nous avons tous eu la farce arrachée. 400 00:26:07,521 --> 00:26:09,801 Avez-vous vu beaucoup d'action, Capitaine Hastings ? 401 00:26:09,841 --> 00:26:12,301 Oh, ce n'est pas autorisé cette fois-ci. Jambe gammée, 402 00:26:13,702 --> 00:26:15,702 et avouons-le, Je pousse un peu. 403 00:26:17,340 --> 00:26:20,840 Mais ta vie ne fait que commencer. Quelque chose pourrait arriver ? 404 00:26:22,758 --> 00:26:27,478 Si tu parles de mariage, Je n'aurais jamais pu y penser, 405 00:26:27,617 --> 00:26:29,117 pas avec mon histoire. 406 00:26:29,117 --> 00:26:30,557 Que veux-tu dire? 407 00:26:32,776 --> 00:26:34,936 Vous n'avez aucune idée de qui je suis, n'est-ce pas ? 408 00:26:35,475 --> 00:26:37,035 Je connais ton nom. 409 00:26:37,995 --> 00:26:40,672 Ce n'est pas Cole. C'est Litchfield. 410 00:26:40,674 --> 00:26:43,714 - Matthieu Litchfield. - C'était mon père. 411 00:26:44,313 --> 00:26:46,793 Un homme méchant, le capitaine Hastings. 412 00:26:47,833 --> 00:26:50,123 Il était notre geôlier jusqu'à ma sœur Margaret... 413 00:26:50,132 --> 00:26:51,532 Oui je sais. C'était dans tous les journaux. 414 00:26:51,551 --> 00:26:52,911 Mais ce n’est pas le cas. 415 00:26:54,951 --> 00:26:58,411 Il est inconcevable qu'elle l'assassine. 416 00:26:59,630 --> 00:27:02,390 Je sais qu'elle s'est abandonnée, mais... 417 00:27:04,389 --> 00:27:07,309 J'ai toujours pensé que ce n'était pas vrai. 418 00:27:08,388 --> 00:27:13,668 Ce n'était pas Margaret. Cela ne peut pas être le cas. 419 00:27:26,624 --> 00:27:27,904 Bonjour, messieurs. 420 00:27:27,984 --> 00:27:29,344 Bonjour, Mme Franklin. 421 00:27:29,423 --> 00:27:31,543 Vous avez l'air très heureuse aujourd'hui, Madame. 422 00:27:31,663 --> 00:27:34,303 Je le suis, je le suis, Monsieur. Poirot. Je pars faire une petite sortie... 423 00:27:34,480 --> 00:27:37,980 avec Sir William à Knatton Hall pour le conseiller sur ses cretonnes. 424 00:27:38,482 --> 00:27:43,982 C'est idiot, j'ai laissé mon sac à main au studio hier. quand je parlais à John, la tête était comme une passoire 425 00:27:44,060 --> 00:27:45,260 Où est le Dr Franklin ? 426 00:27:45,820 --> 00:27:50,360 Lui et Judith sont arrivés à Tadminster pour un produit chimique ou autre. 427 00:27:51,119 --> 00:27:56,319 Je suis tellement contente de ne pas avoir un esprit scientifique. Un jour comme celui-ci, tout cela semble si puéril. 428 00:27:56,417 --> 00:27:59,297 Ne laissez pas les scientifiques entendre vous dites cela, Madame. 429 00:27:59,337 --> 00:28:02,777 Oh tu ne dois pas penser Je n'admire pas mon mari, monsieur. 430 00:28:03,536 --> 00:28:06,336 La façon dont il vit pour son travail c'est vraiment formidable, 431 00:28:06,455 --> 00:28:10,135 mais ça me rend nerveux jusqu'où il pourrait aller. 432 00:28:10,534 --> 00:28:12,094 Que voulez-vous dire exactement, Madame ? 433 00:28:12,734 --> 00:28:17,414 Eh bien, cette horrible histoire de haricots Calabar... 434 00:28:18,013 --> 00:28:20,733 J'ai tellement peur qu'il s'en aille commencer à expérimenter sur lui-même. 435 00:28:20,779 --> 00:28:24,619 Tu vois, il ne peut pas beaucoup apprendre des animaux. 436 00:28:25,251 --> 00:28:27,101 Il prendrait sûrement toutes les précautions. 437 00:28:27,151 --> 00:28:28,271 Tu ne connais pas John - 438 00:28:29,000 --> 00:28:33,500 absolument inconscient de sa propre sécurité. C'est vraiment une sorte de saint. 439 00:28:34,279 --> 00:28:35,579 Tu es prête, Babs ? 440 00:28:36,009 --> 00:28:37,649 Il ne faut pas faire attendre le baronnet. 441 00:28:41,407 --> 00:28:44,047 Dr Franklin, le saint moderne. 442 00:28:44,527 --> 00:28:46,327 Elle est une plume à chaque vent. 443 00:28:46,486 --> 00:28:49,046 Tu penses qu'elle est idiote, n'est-ce pas Hastings ? 444 00:28:50,186 --> 00:28:52,066 Eh bien, elle ne l'est pas l'intellect le plus brillant. 445 00:28:52,205 --> 00:28:54,185 D'abord son sac à main, maintenant ses gants. 446 00:28:54,964 --> 00:28:57,124 je ne sais pas comment cette fille supporte ça. 447 00:29:10,601 --> 00:29:13,841 Je ne peux m'empêcher de remarquer, Capitaine, 448 00:29:13,841 --> 00:29:16,641 que tu as l'air un peu inquiet. 449 00:29:17,160 --> 00:29:18,440 Le suis-je ? 450 00:29:18,519 --> 00:29:20,199 Et je dois dire, 451 00:29:20,599 --> 00:29:22,639 eh bien, je ressentirais la même chose. 452 00:29:24,278 --> 00:29:26,438 Les choses changent tout le temps, n'est-ce pas ? 453 00:29:27,477 --> 00:29:29,917 Les filles sont désormais plus indépendantes ; 454 00:29:29,997 --> 00:29:32,517 je suppose la guerre y est pour beaucoup. 455 00:29:32,996 --> 00:29:34,996 Qu'essayes-tu de dire, Norton ? 456 00:29:37,515 --> 00:29:43,215 Eh bien, ne le laisse pas aller plus loin, mais quand il s'agit de jeunes femmes, 457 00:29:43,316 --> 00:29:47,296 Allerton a plutôt une technique spéciale dans cette ligne. 458 00:29:50,152 --> 00:29:53,752 Il se trouve que je sais quelque chose plutôt répugnant à son sujet, en fait. 459 00:29:54,231 --> 00:29:55,591 Et qu'est-ce que ce serait ? 460 00:29:57,471 --> 00:30:01,846 Il n'y a pas longtemps, j'ai entendu parler une fille comme Judith 461 00:30:02,000 --> 00:30:06,265 l'indépendant moderne devient la proie de les charmes du Major. 462 00:30:07,940 --> 00:30:13,620 Une fois qu'il l'avait eue dans ses griffes, quand elle était la plus vulnérable 463 00:30:14,060 --> 00:30:17,140 il l'a abandonnée, la laissant désespérée. 464 00:30:17,800 --> 00:30:26,520 Elle était si dévastée qu'elle a pris sa propre vie : une overdose de Véronal. 465 00:30:44,820 --> 00:30:47,860 Pauvre vieille femme. Douleur diabolique. 466 00:30:48,499 --> 00:30:52,939 Une overdose de morphine l'a achevée et sa nièce Freda, ont dit que c'était une erreur. 467 00:30:52,978 --> 00:30:55,898 La police avait d'autres idées mais ne l'a pas fait avoir suffisamment de preuves pour engager des poursuites. 468 00:30:56,498 --> 00:30:58,898 Vous la connaissiez, n'est-ce pas, Freda Clay ? 469 00:30:59,217 --> 00:31:00,217 Oui. 470 00:31:00,257 --> 00:31:02,637 C'est juste ça J'ai déjà entendu cette histoire. 471 00:31:02,696 --> 00:31:04,656 Moi aussi, de la part de quelqu'un qui était là, en fait. 472 00:31:05,696 --> 00:31:06,856 Ah, et toi ? 473 00:31:07,095 --> 00:31:09,135 C'était dans tous les journaux. 474 00:31:10,335 --> 00:31:11,735 Prends un peu euh... 475 00:31:11,814 --> 00:31:13,894 parfois perdu dans la vieille boîte à cerveau. 476 00:31:13,974 --> 00:31:16,104 Bill, tu ne peux pas trouver quelque chose de plus joyeux parler ? 477 00:31:16,733 --> 00:31:20,353 Je suis sûr que M. Poirot en a marre du les dents du fond avec des gens qui tuent et meurent 478 00:31:20,392 --> 00:31:22,192 et qui a fait quoi et pourquoi. 479 00:31:22,972 --> 00:31:25,452 Elle nous tient certainement sur nos gardes, hein, Franklin ? 480 00:31:25,931 --> 00:31:27,051 Juste le billet. 481 00:31:27,971 --> 00:31:31,251 Ils disent, n'est-ce pas, que les hommes ont tendance à épouser leur mère. 482 00:31:31,330 --> 00:31:32,810 Je n'en suis pas vraiment sûr. 483 00:31:32,930 --> 00:31:36,090 Mieux vaut demander à Norton. C'est lui l'expert. 484 00:31:36,969 --> 00:31:40,369 Un complément complet ! Quel régal ! N'est-ce pas, Toby ? 485 00:31:40,448 --> 00:31:41,368 Oui, ma douce. 486 00:31:41,448 --> 00:31:44,568 Nos petits dîners ne sont pas les mêmes sans vous, monsieur Poirot. 487 00:31:44,807 --> 00:31:48,197 Non, ce n'est pas le cas. Je n'aime pas cette pensée de votre repas seul. 488 00:31:48,206 --> 00:31:51,006 Je n'aime pas moi-même rien rater, mon cher. 489 00:31:51,485 --> 00:31:53,245 Jamais un instant de repos dans votre secteur d'activité. 490 00:31:53,765 --> 00:31:55,485 Non, non, Monsieur Norton, 491 00:31:55,605 --> 00:31:57,845 il y a toujours tellement plus à faire, 492 00:31:59,129 --> 00:32:03,549 mais l'horloge, ça tourne. Telle est la volonté de Dieu. 493 00:32:04,443 --> 00:32:08,243 Tu vas tous nous manquer, mon vieux, mais vous ne serez pas oublié. 494 00:32:12,561 --> 00:32:15,641 - Bon sang bordeaux. Mais mon point est... - Maintenant, Bill ! 495 00:32:15,720 --> 00:32:18,800 Vous pouvez voir où cette Freda escroquait de, sortir quelqu'un de sa misère. 496 00:32:18,959 --> 00:32:22,239 Ne penses-tu pas que cela devrait seulement être fait avec le consentement du patient ? 497 00:32:22,639 --> 00:32:24,499 Cela ne peut pas être laissé au patient. 498 00:32:24,500 --> 00:32:27,360 C'est le devoir de quelqu'un qui les aime prendre ses responsabilités. 499 00:32:27,420 --> 00:32:29,520 Et finir par être accusé de meurtre ? 500 00:32:29,797 --> 00:32:32,117 Si vous aimez quelqu'un, vous prendriez ce risque. 501 00:32:32,236 --> 00:32:33,476 Voudriez-vous ? 502 00:32:33,596 --> 00:32:34,956 Oui, je le ferais. 503 00:32:35,116 --> 00:32:39,596 Eh bien, je ne le ferais certainement pas, et non plus Toby, tu veux bien, chérie ? 504 00:32:41,994 --> 00:32:43,794 Une gorgée d'eau. Cela va le déplacer. 505 00:32:44,714 --> 00:32:47,914 Tu ne peux pas laisser les gens prendre la loi entre leurs mains. 506 00:32:48,033 --> 00:32:49,153 Je suis tout à fait d'accord. 507 00:32:49,233 --> 00:32:51,753 - Qu'en penses-tu, Franklin ? - Quoi? 508 00:32:51,832 --> 00:32:54,472 Euthanasie. Vous devez avoir un avis ; tu es médecin. 509 00:32:54,951 --> 00:32:56,551 Désolé... J'avais l'esprit ailleurs. 510 00:32:57,391 --> 00:32:59,551 La plupart des gens n’en auraient pas le courage. 511 00:33:00,190 --> 00:33:02,690 Je ne crois pas que tu le ferais si cela en arrivait. 512 00:33:03,549 --> 00:33:04,669 N'est-ce pas ? 513 00:33:04,749 --> 00:33:07,029 A moins bien sûr que vous aviez un intérêt à travailler. 514 00:33:07,309 --> 00:33:11,829 Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ? Bien sûr Je ne pourrais pas si le motif était personnel. 515 00:33:12,308 --> 00:33:17,228 Même si ce n'était pas le cas, je ne suis pas sûr que vous appuyeriez en fait sur la gâchette. 516 00:33:17,266 --> 00:33:18,146 On ne peut pas parler d'autre chose ? 517 00:33:18,226 --> 00:33:20,106 Je suis tout à fait d'accord. Tout cela est bien trop sinistre. 518 00:33:20,640 --> 00:33:23,320 Je ne considère pas la vie comme sacrée comme vous le faites. 519 00:33:24,085 --> 00:33:26,845 Des vies inadaptées, des vies inutiles - ils devraient être écartés. 520 00:33:26,884 --> 00:33:29,684 -Judith ! - Ils devraient, tellement c'est foutu. 521 00:33:29,764 --> 00:33:31,084 Elle a peut-être raison. 522 00:33:31,203 --> 00:33:33,043 C'est vraiment une question de c-courage. 523 00:33:34,183 --> 00:33:37,023 Est-ce qu'on a le courage, pour le dire vulgairement ? 524 00:33:37,462 --> 00:33:40,822 Et vous voyez, Miss Hastings, Je ne crois pas que ce soit le cas. 525 00:33:40,901 --> 00:33:42,861 Oh, Judith a du cran. 526 00:33:43,801 --> 00:33:46,201 Plus que vous ne le pensez, M. Norton. 527 00:33:53,638 --> 00:33:55,038 Excusez-moi. 528 00:33:59,377 --> 00:34:00,937 Judith! 529 00:34:01,457 --> 00:34:02,937 Je comprends, tu sais. 530 00:34:04,176 --> 00:34:07,216 Ta mère était tellement meilleure à ça que moi, mais je comprends. 531 00:34:07,535 --> 00:34:08,815 Je ne suis pas sûr que ce soit le cas. 532 00:34:09,815 --> 00:34:11,855 Il n'en vaut pas la peine. Croyez-moi, ce n'est pas le cas. 533 00:34:12,854 --> 00:34:15,774 Je sais que tu tiens à lui, mais ce n'est pas bon. 534 00:34:15,854 --> 00:34:17,414 Peut-être que je le sais aussi bien que vous. 535 00:34:17,453 --> 00:34:18,413 Il n'a pas d'avenir. 536 00:34:18,693 --> 00:34:21,073 Il va te briser le cœur et Je ne peux pas supporter que cela se produise. 537 00:34:21,119 --> 00:34:23,619 Il vaut tout dans le monde pour moi. 538 00:34:23,619 --> 00:34:24,219 Judith, s'il te plaît. 539 00:34:24,219 --> 00:34:26,279 Et je ne veux pas tu ne reparleras plus jamais de lui, 540 00:34:26,879 --> 00:34:30,579 parce que si tu le fais, je te détesterai encore plus. Comprenez-vous cela ? 541 00:34:58,666 --> 00:35:04,826 Eh bien, je n'ai jamais ! Un pic moucheté. Un si bel oiseau ! 542 00:35:07,272 --> 00:35:08,352 Qu'est-ce que c'est? 543 00:35:09,033 --> 00:35:10,113 Envolé. 544 00:35:10,314 --> 00:35:11,394 Laissez-moi voir. 545 00:35:11,595 --> 00:35:12,875 Je pense que j'ai peut-être fait une erreur. 546 00:35:15,757 --> 00:35:17,837 C'est parti, capitaine Hastings. 547 00:35:23,883 --> 00:35:25,323 Qu'est-ce qui ne va pas? 548 00:35:27,885 --> 00:35:29,525 L'oiseau est parti. 549 00:35:41,574 --> 00:35:42,534 Bonjour, les gars ! 550 00:35:42,615 --> 00:35:44,035 Bonjour, monsieur William. 551 00:35:44,250 --> 00:35:46,650 Nous avons eu une matinée parfaitement merveilleuse. 552 00:35:46,718 --> 00:35:49,438 je n'ai pas pu faire un bon magasin pour tout simplement des âges. 553 00:35:49,980 --> 00:35:53,660 Oh Bill, pourrais-tu reprendre celui-là ? C'est très fragile. 554 00:35:55,103 --> 00:35:56,423 Je peux apporter le reste. 555 00:35:57,585 --> 00:35:58,825 Merci terriblement. 556 00:36:06,551 --> 00:36:09,051 - Quelque chose ne va pas, Stephen ? - Non,.. 557 00:36:09,133 --> 00:36:10,693 On dirait que vous avez vu un fantôme. 558 00:36:10,774 --> 00:36:13,454 Non, non, -non, n-pas de fantômes. Je pense juste... 559 00:36:13,536 --> 00:36:14,776 Monsieur. Poirot. 560 00:36:15,437 --> 00:36:18,277 Qu'est-ce que c'est? Quelque chose ne va pas ? 561 00:36:18,719 --> 00:36:20,039 Le problème, monsieur ? 562 00:36:20,840 --> 00:36:22,840 Quel devrait être le problème ? 563 00:36:23,002 --> 00:36:25,102 Savez-vous, Je suis soudainement terriblement fatigué ? 564 00:36:25,103 --> 00:36:27,103 Si vous pouviez en parler... 565 00:36:28,225 --> 00:36:29,665 Merci beaucoup... 566 00:36:36,130 --> 00:36:37,330 Babs! 567 00:36:38,892 --> 00:36:41,332 Eh bien, je dois dire que l'infirmière est très bonne à la vieille lecture des lignes de la main. 568 00:36:43,095 --> 00:36:45,955 Prends ça, Craven, et prépare-moi un œuf retourné. 569 00:36:46,537 --> 00:36:48,017 Je suis épuisé. 570 00:36:49,379 --> 00:36:50,619 Puis-je faire quelque chose, Babs ? 571 00:36:50,660 --> 00:36:54,100 Oui, Bill, tu peux partir. Je suis mort debout. 572 00:36:54,903 --> 00:36:56,543 Est-ce que tout cela a été trop pour vous ? 573 00:36:56,784 --> 00:36:58,024 Je ne veux pas en parler. 574 00:36:58,105 --> 00:37:00,025 Je déteste vraiment être ennuyeux. 575 00:37:21,440 --> 00:37:23,760 Je pense que nous y sommes une tempête ce soir, hein, Hastings ? 576 00:37:23,802 --> 00:37:25,242 Oui, probablement vrai. 577 00:37:27,004 --> 00:37:28,084 Excusez-moi. 578 00:37:28,125 --> 00:37:29,845 Prendre soin de faire une promenade autour du jardin. 579 00:37:29,886 --> 00:37:30,966 Pas maintenant, Norton. 580 00:37:31,047 --> 00:37:32,607 Mais, Capitaine... 581 00:37:43,895 --> 00:37:45,335 Allerton! 582 00:37:49,819 --> 00:37:51,299 - Tu ne peux pas. - Lâche-moi ! 583 00:37:51,420 --> 00:37:53,780 - Vous ne pouvez rien faire. - Le parent expert, hein ? 584 00:38:08,551 --> 00:38:11,031 Cela ne vous mènera nulle part. 585 00:38:13,135 --> 00:38:16,195 C'est réglé alors. Monte en ville demain et Je dirai que je pars à Ipswich pour une nuit ou deux. 586 00:38:16,878 --> 00:38:18,918 Fil de Londres que tu ne peux pas revenir 587 00:38:19,340 --> 00:38:23,460 et puis nous aurons un petit charmant dîner dans mon appartement. Vous ne le regretterez pas. 588 00:38:27,004 --> 00:38:32,244 S'il vous plaît, Hastings ! Ce dont vous avez besoin, c'est d'un scotch I-large. 589 00:40:43,114 --> 00:40:44,554 Ah, le prodigue revient ! 590 00:40:44,775 --> 00:40:48,655 Je suis désolé mais j'ai un œil aveugle un mal de tête. Ça doit être le tonnerre dans l’air. 591 00:40:49,298 --> 00:40:51,738 Non, non, non, Hastings. C'est parce que vous restez assis dans des courants d'air. 592 00:40:52,580 --> 00:40:56,980 - Vraiment ? - Très certainement. Les brouillons seront notre mort à tous 593 00:40:58,424 --> 00:41:02,904 Mais je viens de la chose. Le chocolat chaud. 594 00:41:05,708 --> 00:41:12,068 Il nourrit les nerfs, tu comprends ? Boire, boire. 595 00:41:18,020 --> 00:41:25,860 Ne vous sentez-vous pas déjà beaucoup mieux ? Buvez tout, cher ami, jusqu'à la dernière goutte. 596 00:41:59,104 --> 00:42:01,504 Mon Dieu, Poirot, à quoi je pensais ? 597 00:42:02,386 --> 00:42:03,666 Quoi en effet ! 598 00:42:06,028 --> 00:42:07,948 Pourquoi tu ne me l'as pas dit hier soir ? 599 00:42:08,190 --> 00:42:10,030 J'avais peur que tu m'arrêtes. 600 00:42:10,071 --> 00:42:11,631 Je le ferais certainement. 601 00:42:11,912 --> 00:42:16,912 penses-tu que je souhaite te voir pendu à cause d’un scélérat comme Allerton ? 602 00:42:16,995 --> 00:42:19,155 Ils ne m'auraient pas attrapé. J'avais effacé mes empreintes digitales de la bouteille. 603 00:42:19,160 --> 00:42:20,720 Oui et aussi ceux d'Allerton. 604 00:42:22,519 --> 00:42:24,719 Et puis quand on le retrouve mort, 605 00:42:24,801 --> 00:42:27,441 ils établissent qu'il est mort d'une overdose, 606 00:42:27,482 --> 00:42:29,622 et que ce soit par accident ou par conception, 607 00:42:29,664 --> 00:42:32,464 il n'aurait eu aucune raison effacer ses propres empreintes digitales 608 00:42:41,732 --> 00:42:43,612 et puis ils trouvent l'aspirine. 609 00:42:43,653 --> 00:42:44,900 Eh bien, tout le monde a de l'aspirine. 610 00:42:44,900 --> 00:42:49,774 Pas mélangé avec leurs somnifères, et pas tous ceux qui ont une fille 611 00:42:49,775 --> 00:42:53,060 qu'Allerton poursuit avec des intentions si déshonorantes. 612 00:42:53,060 --> 00:42:56,300 Vous voyez, cela ne vous aurait pas semblé très beau, Hastings. 613 00:42:57,400 --> 00:43:00,260 Et puis bien sûr c'est possible quelqu'un vous a peut-être vu. 614 00:43:00,264 --> 00:43:01,544 Oh, je peux vous assurer que non. 615 00:43:01,585 --> 00:43:03,785 Mais Hastings, quelqu'un aurait pu être regardant par le trou de la serrure. 616 00:43:03,867 --> 00:43:06,147 Les gens ne passent pas leur temps regardant par les trous de serrure. 617 00:43:07,389 --> 00:43:08,669 Ce n'est tout simplement pas fait. 618 00:43:08,750 --> 00:43:11,870 Quoi qu'il en soit, ça ne s'est pas détaché et Dieu merci pour ça, 619 00:43:12,332 --> 00:43:15,492 mais il y a toujours le problème de ma Judith et ce misérable Allerton. 620 00:43:15,575 --> 00:43:19,995 Elle va à Londres avec lui aujourd'hui - à son appartement ! Directement dans la fosse aux lions. 621 00:43:21,278 --> 00:43:26,158 Hastings, tu n'es pas assez intelligent pour gérer ces deux-là. 622 00:43:27,322 --> 00:43:29,082 Je vous conseillerais de lui faire confiance. 623 00:43:41,071 --> 00:43:42,711 Ah, Judith ! 624 00:43:49,216 --> 00:43:52,256 Le poison agit... et doit être arrêté, 625 00:43:54,420 --> 00:43:56,060 Dieu nous aide... 626 00:43:58,022 --> 00:43:59,902 Dieu, aide-moi... 627 00:44:07,388 --> 00:44:09,008 Les Luttrell nous rejoignent ? 628 00:44:09,610 --> 00:44:11,250 Ils sont en train de préparer les cartes. 629 00:44:11,471 --> 00:44:14,131 Mlle Hastings, tu es splendide ce soir. 630 00:44:14,313 --> 00:44:18,853 Comme si ton homonyme aurait pu apparaître avant de couper la tête d'Holopherne. 631 00:44:19,196 --> 00:44:20,676 C'est un vieux garçon un peu sinistre. 632 00:44:20,757 --> 00:44:25,837 Oh non, elle l'a fait strictement des raisons morales, pour sauver les autres. 633 00:44:27,260 --> 00:44:30,460 "La jalousie est un monstre aux yeux verts" dit cette personne. 634 00:44:30,464 --> 00:44:31,504 Shakespeare. 635 00:44:31,624 --> 00:44:34,304 Oh, c'était Othello ou Emilia ? 636 00:44:34,807 --> 00:44:35,847 lac. 637 00:44:36,127 --> 00:44:38,367 Regarder! Une étoile filante ! 638 00:44:38,409 --> 00:44:39,609 Où? 639 00:44:39,730 --> 00:44:43,450 Et un autre ! Oh, tu dois venir voir, oncle Hercule. 640 00:44:43,553 --> 00:44:44,553 Non, non, non... Merci. 641 00:44:45,000 --> 00:44:45,620 J'insiste. 642 00:44:48,375 --> 00:44:50,535 Vous êtes censé faire un vœu, Capitaine. 643 00:44:53,619 --> 00:44:54,679 Babs, viens, pourquoi pas ? 644 00:44:54,738 --> 00:44:55,558 Oh, je suis trop fatigué. 645 00:44:58,822 --> 00:45:02,222 Absurdité. C'est trop beau pour le manquer. 646 00:45:02,465 --> 00:45:04,905 Facture! Déposez-moi ! 647 00:45:12,391 --> 00:45:13,991 Que fais-tu? 648 00:45:14,633 --> 00:45:17,713 je voyais juste s'il y avait une copie de l'erreur... 649 00:45:19,596 --> 00:45:20,660 Je me souviens que maman m'a dit 650 00:45:20,660 --> 00:45:23,576 comment tu l'as portée une fois sur un balcon pour regarder les étoiles. 651 00:45:24,559 --> 00:45:26,519 Ah, nous y sommes. 652 00:45:31,724 --> 00:45:34,004 La vie est parfois assez dure, n'est-ce pas ? 653 00:45:34,406 --> 00:45:35,766 Othello. 654 00:45:36,607 --> 00:45:38,207 Maintenant... où est-il ? 655 00:45:40,010 --> 00:45:44,170 "O méfiez-vous, mon seigneur, de la jalousie c'est un monstre aux yeux verts. 656 00:45:50,497 --> 00:45:52,697 Tu avais raison, Poirot. C'était Lago. 657 00:45:52,838 --> 00:45:54,238 Mais bien sûr. 658 00:45:54,619 --> 00:45:55,619 Ai-je raté quelque chose ? 659 00:45:55,700 --> 00:45:57,340 Je ne sais pas, Hastings. As-tu? 660 00:45:57,821 --> 00:45:59,381 Oh, mais vous l'avez fait, capitaine Hastings. 661 00:45:59,422 --> 00:46:01,302 Je n'ai jamais vu autant d'étoiles filantes. 662 00:46:01,355 --> 00:46:02,535 Où est Craven ? 663 00:46:03,305 --> 00:46:04,225 Pas sûr. 664 00:46:04,266 --> 00:46:05,786 J'ai besoin de mes gouttes. 665 00:46:05,947 --> 00:46:07,027 Où sont-ils ? 666 00:46:07,308 --> 00:46:09,108 Dans le meuble de salle de bain. 667 00:46:10,069 --> 00:46:11,669 Oh merci, chérie. 668 00:46:11,831 --> 00:46:13,351 Je pense que je vais faire une promenade. 669 00:46:13,432 --> 00:46:15,792 Vous semblez content de vous, docteur. 670 00:46:15,993 --> 00:46:17,353 Je suis. 671 00:46:18,595 --> 00:46:21,555 Oh, tu es là ! Ouvre mes gouttes, veux-tu ? 672 00:47:14,648 --> 00:47:17,726 Il est établi que Barbara Franklin est décédé des suites d'un empoisonnement 673 00:47:17,726 --> 00:47:22,746 par le sulfate de physostigmine et autres alcaloïdes du haricot Calabar. 674 00:47:24,642 --> 00:47:29,722 Pourriez-vous dire au tribunal comment Mme Franklin vous a-t-il semblé dans les heures qui ont précédé sa mort ? 675 00:47:40,871 --> 00:47:47,371 La veille de sa mort, j'ai eu une conversation avec Madame Franklin. 676 00:47:52,744 --> 00:47:55,344 Elle avait l'air très déprimée 677 00:47:57,141 --> 00:48:04,301 et a exprimé à plusieurs reprises le désir être, comment dit-on, hors de tout cela. 678 00:48:07,214 --> 00:48:13,974 Sa santé et ses accès de mélancolie sa vie ne vaut pas la peine d'être vécue. 679 00:48:14,749 --> 00:48:19,149 Le matin du 10 octobre tu étais assis à l'extérieur du laboratoire ? 680 00:48:19,966 --> 00:48:21,326 Oui. 681 00:48:22,085 --> 00:48:25,245 Avez-vous vu Mme Franklin tu sors du laboratoire ? 682 00:48:26,362 --> 00:48:27,922 Oui, je l'ai fait. 683 00:48:28,041 --> 00:48:30,941 Et avait-elle quelque chose dans sa main, Monsieur. Poirot? 684 00:48:33,577 --> 00:48:38,737 Elle avait une petite bouteille serré dans sa main droite. 685 00:48:40,153 --> 00:48:41,953 Vous en êtes bien sûr ? 686 00:48:43,551 --> 00:48:45,471 Oui, bien sûr. 687 00:48:48,847 --> 00:48:50,607 Vous ne l'avez pas vu également ? 688 00:48:50,726 --> 00:48:51,966 La question est : l’avez-vous fait ? 689 00:48:52,245 --> 00:48:53,525 Tu penses que je mentirais ? 690 00:48:54,084 --> 00:48:55,404 Ce serait un parjure. 691 00:48:55,763 --> 00:48:57,203 Non, je n'avais pas prêté serment. 692 00:48:57,882 --> 00:48:59,242 Alors c'était un mensonge ? 693 00:49:01,539 --> 00:49:04,219 Vous l'avez entendue vous-même parler de suicide. 694 00:49:04,297 --> 00:49:06,917 Mais c’était une femme aux humeurs multiples ; vous n'avez pas précisé cela. 695 00:49:06,956 --> 00:49:08,376 Peut-être que je ne le voulais pas. 696 00:49:09,214 --> 00:49:11,294 Tu veux dire que tu voulais le verdict est un suicide ? 697 00:49:12,452 --> 00:49:14,732 Vous pensez qu'elle a été assassinée, n'est-ce pas ? 698 00:49:15,530 --> 00:49:16,690 Elle l’était. 699 00:49:16,729 --> 00:49:19,209 Mais ce verdict s'arrête toute enquête complémentaire. 700 00:49:20,407 --> 00:49:21,967 À quoi diable joues-tu, Poirot ? 701 00:49:22,046 --> 00:49:25,086 Ce n'est pas un jeu, mon ami, Je vous assure. 702 00:49:36,797 --> 00:49:38,997 Je dois dire, vieil homme, tu devrais vraiment voir un médecin. 703 00:49:39,035 --> 00:49:40,755 Médecins, médecins ! 704 00:49:40,834 --> 00:49:41,994 Vous avez l'air plutôt maladroit. 705 00:49:42,033 --> 00:49:43,793 Ils ont fait tout ce qu'ils pouvaient pour moi. 706 00:49:43,952 --> 00:49:45,592 Je souhaite que vous le fassiez. 707 00:49:49,428 --> 00:49:51,708 Très bien, très bien. 708 00:49:52,267 --> 00:49:54,067 - Je verrai le Dr Franklin. -Franklin ? 709 00:49:54,225 --> 00:49:56,905 Hastings Fais ce que je te dis pour une fois. 710 00:50:08,736 --> 00:50:10,256 Comment va-t-il ? 711 00:50:10,615 --> 00:50:12,015 Il est pour, j'en ai peur. 712 00:50:12,094 --> 00:50:13,414 Le sait-il ? 713 00:50:13,893 --> 00:50:18,853 Oh oui. Je suppose qu'il s'inquiète terminer quelque chose. 714 00:50:18,890 --> 00:50:20,210 C'est exact. 715 00:50:20,369 --> 00:50:21,789 Alors j’espère qu’il le fera. 716 00:50:21,867 --> 00:50:23,147 Il n'y a pas de traitement ? 717 00:50:23,226 --> 00:50:24,706 Rien à faire. 718 00:50:25,025 --> 00:50:28,065 Juste ses ampoules de nitrite d'amyle quand il sent l'angine arriver. 719 00:50:30,442 --> 00:50:34,562 Un homme remarquable. Il a un grand respect pour la vie humaine, n'est-ce pas ? 720 00:50:35,199 --> 00:50:36,679 Oui, absolument. 721 00:50:36,918 --> 00:50:40,398 Contrairement à moi. Puisque la mort arrive de toute façon, qu'est-ce que ça peut faire ? 722 00:50:42,035 --> 00:50:44,635 - Eh bien, dix jours et je m'en vais. - Où aller ? 723 00:50:44,673 --> 00:50:47,673 Afrique. Le poste est toujours ouvert. 724 00:50:47,791 --> 00:50:49,071 N'est-ce pas plutôt tôt ? 725 00:50:51,069 --> 00:50:52,629 Qu'est-ce qui peut m'arrêter ? 726 00:50:54,107 --> 00:50:57,587 Ce n'est pas bon de prétendre que Barbara la mort n'était pas le plus grand soulagement. 727 00:50:57,864 --> 00:51:00,544 Et ça ne t'inquiète pas qu'elle vient de se suicider ? 728 00:51:00,743 --> 00:51:02,143 Mais je ne crois pas vraiment qu'elle l'ait fait. 729 00:51:02,821 --> 00:51:04,421 Alors, que pensez-vous qu'il s'est passé ? 730 00:51:05,939 --> 00:51:07,619 je ne sais pas - 731 00:51:08,378 --> 00:51:12,438 et je ne veux pas savoir. Comprendre? 732 00:51:35,920 --> 00:51:37,880 Norton, qu'est-ce qu'il y a ? 733 00:51:39,917 --> 00:51:48,837 Quand une chose est bonne ou mauvaise, ça devrait être terriblement simple de le dire. 734 00:51:48,912 --> 00:51:50,832 - Vous voyez ce que je veux dire ? - Non. 735 00:51:51,430 --> 00:51:53,590 Ce que j'essaie de dire, c'est... 736 00:51:54,188 --> 00:51:59,908 disons, par exemple, qu'il vous est arrivé - ouvre une lettre qui n'était pas la tienne - 737 00:52:01,583 --> 00:52:05,463 par erreur, bien sûr - ou j'ai vu quelque chose - par un trou de serrure, disons ? 738 00:52:05,550 --> 00:52:06,850 - Un trou de serrure ? - Oui. 739 00:52:07,579 --> 00:52:09,539 Pourquoi diable voudriez-vous tu regardes par le trou d'une serrure ? 740 00:52:10,178 --> 00:52:12,018 La clé est peut-être restée coincée. 741 00:52:12,337 --> 00:52:15,357 Norton, arrête de tourner autour du pot : as-tu vu quelque chose à travers un trou de serrure ? 742 00:52:15,435 --> 00:52:16,755 Non. 743 00:52:17,813 --> 00:52:20,213 Mais tu as vu quelque chose à travers tes lunettes, n'est-ce pas ? 744 00:52:20,291 --> 00:52:22,971 Ce jour-là, nous sommes sortis je divague avec Miss Cole, 745 00:52:23,050 --> 00:52:25,410 et il y avait quelque chose tu ne voulais pas que je voie, n'est-ce pas ? 746 00:52:25,528 --> 00:52:26,728 Oui... 747 00:52:27,607 --> 00:52:29,207 Eh bien non. 748 00:52:29,486 --> 00:52:30,766 Qu'est-ce que c'était ? 749 00:52:31,604 --> 00:52:38,004 Je ne sais pas si je devrais le dire. Je ne voulais pas le voir. 750 00:52:38,360 --> 00:52:44,300 Il y avait bien un pic moucheté, enfants et puis j'ai vu l'autre chose. 751 00:52:44,376 --> 00:52:46,576 Est-ce quelque chose à faire avec la mort de Mme Franklin ? 752 00:52:46,954 --> 00:52:50,074 Oh, bon sang, Je ne sais pas quoi faire ! 753 00:52:52,751 --> 00:52:54,911 Il a vu quelque chose qu'il ne vous le dira pas ? 754 00:52:54,949 --> 00:52:56,149 C'est exact. 755 00:52:58,187 --> 00:52:59,787 L'a-t-il dit à quelqu'un d'autre ? 756 00:52:59,866 --> 00:53:01,146 Je ne pense pas. 757 00:53:04,103 --> 00:53:08,743 Demandez-lui de venir me voir après le dîner, juste une petite visite conviviale 758 00:53:12,898 --> 00:53:17,138 ... Et sois prudent, Hastings, soyez très prudent. 759 00:53:32,685 --> 00:53:34,845 Je retourne à l'ancienne pile demain. 760 00:53:36,199 --> 00:53:38,259 Cela ne me dérange pas de te le dire 761 00:53:38,721 --> 00:53:41,801 Je serai heureux de prendre une photo de cet endroit. Ça me donne la chair de poule. 762 00:53:43,078 --> 00:53:44,958 Pauvre Babs, par exemple. 763 00:53:45,876 --> 00:53:49,996 Si elle s'est suicidée, Je suis l'oncle d'un singe. 764 00:53:51,113 --> 00:53:52,753 Tu sais ce que je pense ? 765 00:53:53,192 --> 00:53:54,712 Je pense que c'était son mari. 766 00:53:55,150 --> 00:53:56,710 Ce n'est pas ce que tu veux dire. 767 00:53:56,889 --> 00:53:58,489 Et je ne suis pas le seul. 768 00:53:59,068 --> 00:54:05,148 J'ai eu le conseil de quelqu'un qui devrait savoir - parler du diable. 769 00:54:05,300 --> 00:54:07,300 Je pensais qu'elle était partie après les funérailles. 770 00:54:07,782 --> 00:54:10,862 Elle est de retour pour la nuit entre les engagements. 771 00:54:34,605 --> 00:54:36,045 Monsieur Poirot ? 772 00:56:06,026 --> 00:56:07,626 Poirot? 773 00:56:09,185 --> 00:56:09,945 entrée 774 00:56:19,138 --> 00:56:20,538 Comment vas-tu, mon vieux ? 775 00:56:22,456 --> 00:56:23,936 Pas encore mort. 776 00:56:26,053 --> 00:56:27,853 Avez-vous eu une bonne conversation avec Norton ? 777 00:56:28,092 --> 00:56:29,332 Oui. 778 00:56:29,931 --> 00:56:31,571 Et il vous a dit ce qu'il a vu ? 779 00:56:32,090 --> 00:56:33,410 Oui. 780 00:56:33,449 --> 00:56:35,089 Eh bien... qu'est-ce que c'était ? 781 00:56:37,686 --> 00:56:40,406 - Vous pourriez mal comprendre. - Bien sur que je ne le ferai pas. 782 00:56:42,043 --> 00:56:44,363 Il me dit qu'il a vu deux personnes. 783 00:56:44,481 --> 00:56:46,101 Judith et Allerton ! Je le savais! 784 00:56:46,160 --> 00:56:49,440 Tu vois? Non, pas Judith et Allerton ! 785 00:56:50,638 --> 00:56:52,798 Vous avez du saindoux pour cerveau. 786 00:56:52,876 --> 00:56:54,196 C'est un peu dur. 787 00:56:56,394 --> 00:56:58,434 - ... Boire. - Non merci. 788 00:56:58,912 --> 00:57:01,352 - Pour moi! - Ah désolé. 789 00:57:17,181 --> 00:57:19,421 Maintenant, si quelque chose devait arriver... 790 00:57:19,499 --> 00:57:21,419 Rien ne t'arrivera, Poirot. 791 00:57:21,618 --> 00:57:25,218 Vous trouverez ici tous les indices dont vous avez besoin... 792 00:57:26,654 --> 00:57:27,854 avec ça. 793 00:57:27,934 --> 00:57:29,174 Quel genre d'indices ? 794 00:57:29,333 --> 00:57:31,693 Des indications qui vous guideront à la vérité. 795 00:57:31,811 --> 00:57:35,191 Pourquoi rendez-vous les choses si difficiles ? Je suis complètement dans le flou comme ça ! 796 00:57:35,389 --> 00:57:40,589 Rassure-toi, mon ami, quand tu vois la lumière, 797 00:57:40,685 --> 00:57:43,245 vous auriez peut-être souhaité ne pas l'avoir fait. 798 00:57:44,843 --> 00:57:46,363 Et maintenant... 799 00:57:47,041 --> 00:57:48,201 J'ai besoin de réfléchir. 800 00:57:48,281 --> 00:57:48,861 Mais Poirot... 801 00:57:48,876 --> 00:57:53,716 Descendez prendre le petit-déjeuner, mon ami. L'affaire, c'est terminé. 802 00:57:54,077 --> 00:57:55,477 Vraiment ? 803 00:57:57,874 --> 00:58:01,034 Seuls les détails à régler. 804 00:58:11,286 --> 00:58:12,726 Tu te lèves tard ce matin. 805 00:58:12,765 --> 00:58:16,485 Je n'ai pas beaucoup dormi. Avez-vous vu Norton ? 806 00:58:16,522 --> 00:58:18,322 Il n'était pas au petit-déjeuner. 807 00:58:40,127 --> 00:58:43,287 Il a verrouillé la porte. Je l'ai entendu. 808 00:58:47,363 --> 00:58:49,003 Il s'est suicidé ? 809 00:58:49,081 --> 00:58:50,361 Eh bien, c'est ce qu'ils disent. 810 00:58:50,680 --> 00:58:54,000 La porte était verrouillée, la clé était dedans sa poche et le pistolet était dans sa main. 811 00:58:54,000 --> 00:58:55,780 Je suppose qu'il a dû le faire. 812 00:58:57,436 --> 00:58:59,476 C'est comme un tour de prestidigitation, n'est-ce pas ? 813 00:59:07,290 --> 00:59:10,990 Hastings, parfois tu es comme un petit enfant, 814 00:59:12,606 --> 00:59:16,406 si innocent, si confiant... 815 00:59:19,862 --> 00:59:25,462 Poirot, tu es vraiment horrible. Vous ne pensez pas que je devrais appeler un médecin ? 816 00:59:26,737 --> 00:59:31,057 A quoi cela servirait-il ? Ce qui sera sera. 817 00:59:35,332 --> 00:59:38,732 J'ai toujours essayé de faire de mon mieux, tu sais. 818 00:59:41,268 --> 00:59:43,348 Tu crois ça, Hastings ? 819 00:59:43,426 --> 00:59:44,866 Comment pourrais-je ne pas le faire ? 820 00:59:47,144 --> 00:59:51,024 Pensez-vous que Dieu me pardonnera ? 821 00:59:51,341 --> 00:59:52,861 Bien sûr, il vous pardonnera. 822 00:59:53,340 --> 00:59:57,500 Tu es un homme bon, le mieux qu’un homme puisse connaître. 823 00:59:59,696 --> 01:00:06,856 Ah, mon cœur saigne pour toi, mon pauvre Hastings solitaire. 824 01:00:08,570 --> 01:00:09,650 Poirot.... 825 01:00:09,730 --> 01:00:13,330 Allez-y maintenant. Cher ami. Laisse-moi me reposer. 826 01:00:26,019 --> 01:00:28,299 Ce n'était pas un suicide. 827 01:00:30,896 --> 01:00:32,616 C'était un meurtre. 828 01:00:59,278 --> 01:01:01,478 Cher ami... 829 01:01:34,175 --> 01:01:38,775 Pardonne-moi... Pardonne... 830 01:01:59,479 --> 01:02:01,239 Capitaine Hastings ? 831 01:02:44,900 --> 01:02:46,940 Cela devait arriver. 832 01:02:49,311 --> 01:02:50,991 Cela ne rend pas les choses plus faciles. 833 01:02:51,797 --> 01:02:55,157 Non, bien sûr que non. 834 01:02:58,092 --> 01:03:01,372 Causes naturelles. Je me demande. 835 01:03:02,164 --> 01:03:05,164 Vous ne suggérez pas un acte criminel. J'espère ? 836 01:03:05,430 --> 01:03:06,870 Cela ne semble pas très probable, n'est-ce pas ? 837 01:03:07,435 --> 01:03:11,075 Père, il a eu une crise cardiaque. 838 01:03:11,165 --> 01:03:12,125 Tout de même... 839 01:03:12,167 --> 01:03:14,087 N'importe quoi aurait pu le déclencher - 840 01:03:14,393 --> 01:03:16,613 ou peut-être rien. 841 01:03:16,818 --> 01:03:18,938 Peut-être que son heure était venue. 842 01:03:20,849 --> 01:03:24,029 Et ce n'était sûrement pas un suicide comme le pauvre M. Norton. 843 01:03:24,317 --> 01:03:26,597 De mauvais investissements, dit-on. 844 01:03:26,683 --> 01:03:31,003 Le coroner a trouvé étrange... qu'il se suicide par le centre de son front. 845 01:03:32,377 --> 01:03:34,377 Quelle âme suspecte tu es ! 846 01:03:35,585 --> 01:03:37,865 Toutes ces années avec Poirot, j'imagine. 847 01:03:39,114 --> 01:03:42,654 C'était mon plus cher ami, vous savez. Il était toujours là, 848 01:03:42,655 --> 01:03:48,400 me surveillant, me dérangeant... comme un père, vraiment. 849 01:03:48,402 --> 01:03:52,322 je ne suis pas sûr comment je vais me débrouiller sans lui... 850 01:04:00,206 --> 01:04:04,226 Père, j'ai quelque chose à te dire. 851 01:04:04,327 --> 01:04:07,007 Oh cher. Je n'aime pas ce son. 852 01:04:07,564 --> 01:04:13,024 Je ne vous ai pas encore dit quoi, d'une chose à une autre, mais le fait est que je vais en Afrique. 853 01:04:13,319 --> 01:04:17,079 - L'Afrique ? - Oui, avec le Dr Franklin. 854 01:04:17,168 --> 01:04:18,728 Vous ne pouvez pas faire ça ! Que diraient les gens ? 855 01:04:18,812 --> 01:04:21,812 Je me fiche de ce que disent les gens. Le fait est que j'y vais. 856 01:04:21,900 --> 01:04:24,860 C'est une chose d'être son assistant ici en Angleterre avec sa femme vivante, 857 01:04:24,946 --> 01:04:26,946 mais je m'en vais en Afrique avec lui maintenant elle est morte. 858 01:04:26,947 --> 01:04:29,947 Je n'y vais pas en tant qu'assistant ; J'y vais en tant que sa femme. 859 01:04:32,406 --> 01:04:34,766 Mais... qu'en est-il d'Allerton ? 860 01:04:35,252 --> 01:04:36,612 Il n’y a jamais rien eu là-dedans. 861 01:04:36,736 --> 01:04:39,176 je te l'aurais dit si tu ne m'avais pas mis autant en colère. 862 01:04:39,262 --> 01:04:40,622 Mais je l'ai vu t'embrasser. 863 01:04:40,706 --> 01:04:42,386 Oh, ces choses arrivent. 864 01:04:42,470 --> 01:04:44,629 Vous ne pouvez pas épouser Franklin – pas encore ! C'est si tôt. 865 01:04:44,635 --> 01:04:46,555 Je peux et je le ferai. 866 01:04:47,642 --> 01:04:50,042 - Mais, Judith... - Nous n'avons rien à attendre pour l'instant. 867 01:04:54,659 --> 01:04:59,139 Quand tu vois la lumière, vous auriez peut-être souhaité ne pas l'avoir fait. 868 01:05:28,620 --> 01:05:31,040 Je crois Monsieur. Poirot vous a laissé une sorte de message. 869 01:05:31,173 --> 01:05:33,053 - Un message, monsieur ? - Oui, pour moi. 870 01:05:33,528 --> 01:05:35,168 Non, monsieur, pas à ma connaissance. 871 01:05:35,443 --> 01:05:36,683 Etes-vous bien sûr ? 872 01:05:37,079 --> 01:05:39,279 Oui, monsieur, je m'en souviendrais. 873 01:05:40,950 --> 01:05:42,430 Eh bien... C'est mon erreur, je suppose. 874 01:05:43,982 --> 01:05:45,342 Comment va votre père? 875 01:05:46,017 --> 01:05:49,177 Mon père ? Il va très bien, merci, monsieur. 876 01:05:49,250 --> 01:05:50,690 Il va mieux alors ? 877 01:05:51,285 --> 01:05:52,505 Mieux que quoi, monsieur ? 878 01:05:52,779 --> 01:05:55,779 Mais c'est pour ça que vous avez dû quitter M. Poirot, n'est-ce pas, pour vous occuper de lui ? 879 01:05:56,512 --> 01:05:59,392 Je ne voulais pas partir, monsieur. Monsieur Poirot m'a renvoyé. 880 01:05:59,425 --> 01:06:00,745 Pourquoi ferait-il ça ? 881 01:06:00,821 --> 01:06:04,361 Je ne peux que suggérer qu'il m'a renvoyé parce qu'il voulait engager Curtiss. 882 01:06:07,086 --> 01:06:08,366 Mais pourquoi ? 883 01:06:08,443 --> 01:06:13,193 Je ne pourrais pas le dire, monsieur. Ce n'était pas le spécimen le plus brillant, même s'il était fort, bien sûr. 884 01:06:13,980 --> 01:06:17,500 mais je n'aurais pas pensé qu'il était tout à fait le cours que M. Poirot aurait souhaité. 885 01:06:17,534 --> 01:06:19,934 Il avait été assistant dans un établissement psychiatrique. 886 01:06:19,935 --> 01:06:21,255 Un foyer psychiatrique ? 887 01:06:21,810 --> 01:06:25,210 Cela ne me surprendrait pas s'il avait commencé là-bas en tant que patient. 888 01:06:40,804 --> 01:06:45,844 J'ai demandé à mes avocats pour vous remettre ce manuscrit 889 01:06:46,714 --> 01:06:49,274 quatre mois après ma mort, 890 01:06:50,340 --> 01:06:55,520 à ce moment-là, vous aurez sans doute ont élaboré les théories les plus absurdes. 891 01:06:56,246 --> 01:07:01,566 Mais en réalité, tu aurais dû l'être maintenant capable de découvrir qui a tué Norton. 892 01:07:02,032 --> 01:07:07,692 Quant à savoir qui a tué Barbara Franklin, cela pourrait être encore plus un choc. 893 01:07:08,735 --> 01:07:14,675 Quand tu m'as demandé si je savais qui était le tueur Je n'ai pas tout à fait dit la vérité ; 894 01:07:14,840 --> 01:07:17,520 Je le savais, mais je devais m'en assurer. 895 01:07:18,831 --> 01:07:24,191 tu vois, je n'avais jamais rencontré cette personne auparavant et je n'avais jamais vu cette personne en action. 896 01:07:25,415 --> 01:07:27,455 Cela ne m'a pas pris longtemps. 897 01:07:27,849 --> 01:07:34,649 Enfin, à la fin de ma carrière, J'étais tombé sur le criminel parfait - 898 01:07:34,752 --> 01:07:37,572 enfin, presque parfait... 899 01:07:38,822 --> 01:07:41,882 Paire de casquettes noires nicheuses près du sycomore. 900 01:07:41,974 --> 01:07:49,174 Personne ne prend le dessus sur Hercule Poirot. Pas même Stephen Norton. 901 01:07:50,393 --> 01:07:51,753 Eh bien, je serai... 902 01:07:51,830 --> 01:07:54,590 Oui, Norton était notre homme. 903 01:07:54,863 --> 01:07:58,383 C'était un garçon malade avec une mère dominatrice, 904 01:07:58,412 --> 01:07:59,632 il avait eu des difficultés à l'école, 905 01:07:59,645 --> 01:08:02,285 et n'aimais pas le sang et la violence, 906 01:08:02,287 --> 01:08:04,287 un trait très peu anglais. 907 01:08:05,412 --> 01:08:07,332 Mais il avait un caractère sympathique. 908 01:08:08,246 --> 01:08:11,296 Et bientôt découvert combien il était facile de s'en servir. 909 01:08:11,300 --> 01:08:16,300 En comprenant les gens, il pourrait pénétrer leurs pensées les plus intimes. 910 01:08:16,301 --> 01:08:19,981 Il est très perspicace, vous savez, les gens calmes le sont souvent. 911 01:08:20,400 --> 01:08:23,440 Et puis fais-leur faire des choses ils ne voulaient pas, 912 01:08:23,513 --> 01:08:26,733 compensation pour toute une vie de dérision. 913 01:08:28,111 --> 01:08:33,671 Ce sentiment de pouvoir s'est progressivement développé dans un goût morbide pour la violence de seconde main 914 01:08:34,047 --> 01:08:36,827 qui s'est vite transformé en obsession. 915 01:08:37,900 --> 01:08:44,800 Notre gentil Norton était en fait un sadique accro à la douleur et à la torture mentale. 916 01:08:45,827 --> 01:08:48,927 Rappelez-vous les remarques qu'il a faites le premier soir tu as joué au bridge. 917 01:08:49,000 --> 01:08:51,839 Ça me donne envie de le voir intimidé comme ça. 918 01:08:51,840 --> 01:08:52,460 Gardez-le bas. 919 01:08:52,521 --> 01:08:54,401 Norton voulait qu'il entende. 920 01:08:54,476 --> 01:08:56,036 Il ne pourrait pas s'affirmer s'il essayait. 921 01:08:56,512 --> 01:09:01,572 Parfois réussi, parfois non... C’était une drogue dont il avait constamment envie. 922 01:09:05,969 --> 01:09:08,689 Aucun motif, aucune preuve, aucune preuve, 923 01:09:09,041 --> 01:09:15,581 simplement le mal pour le plaisir, un criminel qui n'a jamais pu être reconnu coupable de ses crimes. 924 01:09:17,062 --> 01:09:22,662 Vous aurez compris maintenant que Franklin était amoureux de Judith et elle de lui. 925 01:09:22,688 --> 01:09:28,208 Mais avec Madame Franklin vivante, la vie était très difficile pour Judith, 926 01:09:28,672 --> 01:09:32,392 et Norton savait exactement où tournait le vent. 927 01:09:32,419 --> 01:09:36,319 Il a joué très intelligemment sur le thème des vies inutiles... 928 01:09:36,320 --> 01:09:39,280 Je ne considère pas la vie comme sacrée comme vous le faites. 929 01:09:39,607 --> 01:09:43,247 Des vies inadaptées, des vies inutiles - ils devraient être écartés. 930 01:09:43,256 --> 01:09:49,496 Il a gentiment ridiculisé l'idée qu'elle avoir le courage de prendre des mesures décisives. 931 01:09:49,497 --> 01:09:52,617 Est-ce qu'on a le courage, pour le dire vulgairement ? 932 01:09:52,655 --> 01:09:56,135 Et vous voyez, Miss Hastings, Je ne crois pas que ce soit le cas. 933 01:09:59,917 --> 01:10:04,217 Mais avec un accro au meurtre, un fer au feu, cela ne suffit pas. 934 01:10:04,586 --> 01:10:07,586 Il voit des opportunités de plaisir partout, 935 01:10:07,698 --> 01:10:10,198 et j'en ai trouvé un en toi, mon ami. 936 01:10:11,240 --> 01:10:17,630 Il a découvert tous les points faibles à exacerber votre profonde aversion pour le major Allerton. 937 01:10:17,634 --> 01:10:24,814 En ce qui concerne les jeunes femmes, Allerton a plutôt une technique particulière dans cette lignée. 938 01:10:26,292 --> 01:10:30,132 Puis vous avez vu Allerton et Judith s'embrasser. 939 01:10:30,203 --> 01:10:31,363 Tu ne peux pas 940 01:10:31,560 --> 01:10:35,320 Norton t'a emmené pour que vous ne voyiez pas ce qui a suivi. 941 01:10:35,470 --> 01:10:40,110 Tu es allé à la maison de verre et tu as pensé vous avez entendu Allerton parler à Judith. 942 01:10:40,218 --> 01:10:42,658 Fil de Londres que tu ne peux pas revenir 943 01:10:42,692 --> 01:10:45,332 et puis nous aurons un charmant petit dîner dans mon appartement. 944 01:10:45,366 --> 01:10:48,146 Pourtant tu ne l'as pas vue ou même l'entendre parler - 945 01:10:48,478 --> 01:10:52,855 Norton s'en est assuré, car si tu l'avais fait, tu aurais découvert 946 01:10:52,859 --> 01:10:56,479 il n'a jamais été question de Judith se rend à Londres ce jour-là. 947 01:10:56,539 --> 01:11:00,139 C'était l'infirmière Craven avec qui il avait une liaison, 948 01:11:00,190 --> 01:11:06,970 mais tu es tombé tête baissée dans le piège de Norton et vous avez décidé de tuer. 949 01:11:09,000 --> 01:11:14,300 Je t'ai entendu venir ce soir-là. Et était déjà exercé sur votre état d'esprit... 950 01:11:14,600 --> 01:11:19,500 Alors quand je t'ai entendu dans le couloir et allez dans les toilettes d'Allerton... 951 01:11:20,060 --> 01:11:21,980 Je me suis glissé hors de ma chambre. 952 01:11:22,477 --> 01:11:24,077 Vous êtes sorti de votre chambre ? Mais... 953 01:11:24,590 --> 01:11:30,690 Comment, je vous entends dire. Tu vois, Hastings, Je n’étais pas du tout impuissant. 954 01:11:30,774 --> 01:11:32,134 Quoi?! 955 01:11:32,491 --> 01:11:34,070 Pourquoi penses-tu que je renvoyé George ? 956 01:11:35,495 --> 01:11:37,435 Parce que je n'aurais pas pu le tromper en lui faisant croire 957 01:11:37,463 --> 01:11:40,563 que j'avais soudainement perdu l'usage de mes membres. 958 01:11:41,269 --> 01:11:48,889 Je t'ai entendu dans la salle de bain d'Allerton et aussitôt, d'une manière si déployée, je suis tombé à genoux. 959 01:11:50,927 --> 01:11:58,387 J'ai réalisé ce que tu faisais, j'ai fait mon préparatifs et j'ai envoyé Curtiss vous chercher. 960 01:12:00,903 --> 01:12:03,963 Je suis terriblement désolé, mon vieux J'ai eu un mal de tête aveugle. 961 01:12:04,637 --> 01:12:06,637 Alors je t'ai donné le chocolat chaud. 962 01:12:07,190 --> 01:12:10,190 Ça nourrit les nerfs, tu comprends ? 963 01:12:10,581 --> 01:12:11,661 Boire, boire. 964 01:12:11,716 --> 01:12:14,000 Mais moi aussi, mon ami, je prends des somnifères. 965 01:12:14,000 --> 01:12:16,120 Non, non, non, jusqu'à la dernière goutte. 966 01:12:22,340 --> 01:12:30,960 Quand tu t'es réveillé le lendemain matin, tu étais à nouveau toi-même horrifié par ce que vous aviez failli faire. 967 01:12:31,098 --> 01:12:32,658 Mais ça m'a décidé, Hastings. 968 01:12:33,630 --> 01:12:37,470 Tu n'es pas un meurtrier, mais il aurait pu être pendu pour une raison. 969 01:12:37,579 --> 01:12:41,359 Je savais que je devais agir et je ne pouvais plus tarder à le faire, 970 01:12:41,993 --> 01:12:43,873 mais avant de pouvoir... 971 01:12:43,903 --> 01:12:50,563 Barbara Franklin est décédée, et je ne pense pas que vous avez un jour soupçonné la vérité. 972 01:12:51,300 --> 01:12:54,489 Car voyez-vous, Hastings, vous l'avez tuée. 973 01:12:54,490 --> 01:12:56,130 Je l'ai tuée ?! 974 01:12:56,350 --> 01:12:58,390 Oui, mon ami, tu l'as fait. 975 01:12:58,680 --> 01:13:02,380 Il y avait, voyez-vous, encore un autre angle du triangle, 976 01:13:03,500 --> 01:13:07,060 celui que je n'avais pas complètement pris en compte. 977 01:13:14,939 --> 01:13:20,099 Vous est-il déjà venu à l'esprit pourquoi Madame Franklin était prêt à venir chez Styles ? 978 01:13:20,220 --> 01:13:24,400 Elle aime la belle vie, mais il a insisté pour séjourner dans une maison d'hôtes, 979 01:13:24,400 --> 01:13:28,460 et je n'ai aucun doute que Norton savait pourquoi. 980 01:13:28,743 --> 01:13:29,903 Bonjour, les gars ! 981 01:13:30,183 --> 01:13:35,663 Boyd Carrington. Madame Franklin était une femme déçue. 982 01:13:35,745 --> 01:13:39,625 Elle s'attendait à ce que le Dr Franklin avoir une brillante carrière, 983 01:13:39,666 --> 01:13:41,626 Il y avait quelque chose sur lequel nous devions nous tromper... 984 01:13:41,706 --> 01:13:44,746 ne s'enferme pas dans la recherche ésotérique, 985 01:13:44,787 --> 01:13:48,627 et voici Boyd Carrington, riche et aristocratique, 986 01:13:48,668 --> 01:13:52,928 qui avait failli demander à l'épouser quand elle était petite, elle faisait encore la cour... 987 01:13:53,910 --> 01:13:57,070 Donc le seul moyen était que son mari meure 988 01:13:58,000 --> 01:14:01,780 et Norton avait trouvé elle est un outil trop prêt. 989 01:14:02,232 --> 01:14:06,352 Ces gars scientifiques peuvent obtenir à être obsédés par leur travail. 990 01:14:07,534 --> 01:14:09,854 C'était tellement évident, 991 01:14:09,934 --> 01:14:13,614 ses protestations d'admiration, puis ses craintes pour son mari. 992 01:14:14,315 --> 01:14:17,555 Mais ça me rend nerveux les longueurs vers lequel il pourrait aller. 993 01:14:17,916 --> 01:14:19,556 Que voulez-vous dire exactement, Madame ? 994 01:14:19,997 --> 01:14:23,837 Eh bien, cette horrible histoire de haricots Calabar... 995 01:14:24,638 --> 01:14:28,198 j'ai tellement peur il commencera à expérimenter sur lui-même. 996 01:14:28,759 --> 01:14:33,819 Mais quand elle a vu l'infirmière Craven lire la paume de Carrington, elle a eu peur. 997 01:14:33,901 --> 01:14:37,661 Elle savait qu'il serait susceptible aux charmes d'une jolie femme 998 01:14:37,742 --> 01:14:41,722 et peut-être que l'infirmière Craven finirait par comme Lady Boyd Carrington à sa place, 999 01:14:42,763 --> 01:14:45,163 elle a donc décidé d'agir rapidement. 1000 01:14:45,884 --> 01:14:48,964 Elle nous invite tous dans sa chambre pour prendre un café. 1001 01:14:49,285 --> 01:14:53,285 Her cup is beside her and that of her husband's is on the other side. 1002 01:14:53,366 --> 01:14:55,926 Regardez, une étoile filante. 1003 01:14:56,047 --> 01:14:58,127 Puis tout le monde s'en va to watch the shooting stars 1004 01:14:58,528 --> 01:15:00,248 sauf toi, mon ami, 1005 01:15:00,488 --> 01:15:04,088 je reste avec tes mots croisés et tes souvenirs 1006 01:15:05,490 --> 01:15:06,970 Que fais-tu ? 1007 01:15:07,010 --> 01:15:11,010 Tu caches ton émotion en te retournant la bibliothèque comme si vous cherchiez un livre. 1008 01:15:11,931 --> 01:15:13,691 Et ainsi quand nous reviendrons tous. 1009 01:15:14,332 --> 01:15:18,412 Madame Franklin boit l'empoisonné le café destiné à son mari, 1010 01:15:18,453 --> 01:15:21,313 et il boit le café qui lui est destiné. 1011 01:15:24,335 --> 01:15:28,815 J'ai réalisé ce qui avait dû se passer, qu'elle avait empoisonné le café 1012 01:15:28,837 --> 01:15:33,757 et tu avais involontairement renversé la table, mais je n'ai pas pu le prouver. 1013 01:15:34,938 --> 01:15:38,458 Si la mort de Madame Franklin on pensait que c'était tout sauf un suicide, 1014 01:15:38,539 --> 01:15:43,059 les soupçons tomberaient inévitablement sur Franklin ou Judith. 1015 01:15:43,500 --> 01:15:47,780 C'est pour ça que j'ai tellement insisté que Madame Franklin s'était suicidée, 1016 01:15:47,821 --> 01:15:50,381 et je savais que ma déclaration serait acceptée 1017 01:15:50,422 --> 01:15:53,522 parce que je suis Hercule Poirot. 1018 01:15:55,143 --> 01:16:00,403 Tu n'étais pas content, mais heureusement vous ne soupçonniez pas le véritable danger. 1019 01:16:01,825 --> 01:16:05,985 Est-ce que ça te viendra à l'esprit après mon départ comme un serpent noir 1020 01:16:06,000 --> 01:16:13,300 qui de temps en temps lève la tête et dit : "Supposons, supposons que ce soit ma Judith ?" 1021 01:16:16,229 --> 01:16:18,989 Et donc vous devez connaître la vérité. 1022 01:16:20,950 --> 01:16:25,710 Il y avait une personne la plus mécontent du verdict, Norton. 1023 01:16:26,312 --> 01:16:29,412 Il a été privé, voyez-vous, de sa livre de chair. 1024 01:16:30,393 --> 01:16:35,433 Madame Franklin était morte, oui. Mais pas comme il le souhaitait. 1025 01:16:36,155 --> 01:16:38,715 Le meurtre qu'il avait organisé avait mal tourné, 1026 01:16:40,116 --> 01:16:41,916 alors que faire ? 1027 01:16:41,996 --> 01:16:43,636 Norton.... 1028 01:16:44,757 --> 01:16:49,637 Il a commencé à donner des indices sur ce qu'il j'ai vu ce jour-là avec toi et Miss Cole. 1029 01:16:49,678 --> 01:16:50,918 quel est le problème? 1030 01:16:51,199 --> 01:16:53,319 Il n'avait jamais rien dit de précis, 1031 01:16:53,399 --> 01:16:55,519 donc s'il pouvait donner l'impression 1032 01:16:55,560 --> 01:16:58,920 que c'était Franklin et Judith qu'il avait vu, pas Allerton et Judith, 1033 01:16:59,161 --> 01:17:04,381 alors cela pourrait ouvrir une voie intéressante nouvel angle sur l'affaire du suicide, 1034 01:17:04,444 --> 01:17:07,584 peut-être même jeter le doute sur le verdict. 1035 01:17:08,043 --> 01:17:14,323 Et j'ai réalisé que ce que j'avais prévu il fallait tout faire en même temps, 1036 01:17:15,165 --> 01:17:16,765 le moment que j'avais redouté 1037 01:17:17,886 --> 01:17:21,006 la décision la plus difficile de ma vie. 1038 01:17:25,128 --> 01:17:32,848 C'est pourquoi j'ai invité Norton dans ma chambre et je lui ai dit tout ce que je savais. 1039 01:17:40,372 --> 01:17:46,279 Madame Etherington tried to poison her husband, who was very sadistic 1040 01:17:46,279 --> 01:17:50,434 mais aussi toxicomane et avec qui vous étiez dans les termes les plus intimes. 1041 01:17:56,017 --> 01:18:00,817 Norah Sharpies empoisonnée par sa nièce Freda Clay. 1042 01:18:00,898 --> 01:18:04,778 I hope you're not suggesting I was on intimate terms with her. 1043 01:18:08,340 --> 01:18:11,060 Toi et Mademoiselle Clay faire une promenade ensemble. 1044 01:18:11,141 --> 01:18:14,021 You see I do my homework, Mr. Norton. 1045 01:18:16,022 --> 01:18:18,422 Et Matthew Litchfield. 1046 01:18:19,063 --> 01:18:23,743 Now you visited the house on the night il a été tué par sa fille Margaret. 1047 01:18:23,824 --> 01:18:26,624 Quel est votre point de vue, Monsieur Poirot ? 1048 01:18:26,665 --> 01:18:29,183 Ce que je veux dire, c'est Monsieur Norton 1049 01:18:29,183 --> 01:18:31,700 que dans aucun de ces meurtres il n'y a de réel doute 1050 01:18:31,700 --> 01:18:33,947 il y avait un suspect évident et aucun autre - 1051 01:18:34,027 --> 01:18:41,387 mais c'est vous, Monsieur Norton, qui facteur malveillant commun à tous. 1052 01:18:43,110 --> 01:18:49,010 Cher Monsieur Poirot, est-ce le meilleur tes petites cellules grises peuvent en venir à bout ? 1053 01:18:49,151 --> 01:18:53,591 Votre proximité avec trois meurtres était aussi c'est en grande partie une coïncidence et j'ai senti le rat. 1054 01:18:55,700 --> 01:18:57,220 C'est pourquoi je suis venu chez Styles 1055 01:18:58,314 --> 01:19:01,224 pour vous observer fonctionner et vous n'avez pas déçu Monsieur. 1056 01:19:01,235 --> 01:19:04,555 Non! Tu es un homme très intelligent, 1057 01:19:04,756 --> 01:19:06,596 mais pas assez intelligent 1058 01:19:07,797 --> 01:19:09,757 pour Hercule Poirot. 1059 01:19:11,918 --> 01:19:14,678 Alors, qu'allez-vous faire à ce sujet ? 1060 01:19:22,241 --> 01:19:24,121 Vous exécuter. 1061 01:19:25,882 --> 01:19:27,602 Exécutez-moi ! 1062 01:19:27,642 --> 01:19:29,282 Oui. 1063 01:19:31,483 --> 01:19:34,963 Alors continuez. Je me suis promis de me coucher tôt. 1064 01:19:35,284 --> 01:19:37,284 On ne plaisante pas avec la justice, Monsieur. 1065 01:19:37,485 --> 01:19:42,365 Je fais ce que je peux pour le servir, mais si j'échoue, il existe une justice supérieure, croyez-moi. 1066 01:19:42,486 --> 01:19:47,766 Espèce de petit homme pathétique et important. 1067 01:19:48,688 --> 01:19:50,448 M'assassiner ? 1068 01:19:52,209 --> 01:19:55,049 Il y a un péché mortel si jamais il y en avait. 1069 01:19:55,730 --> 01:19:57,530 Et puis quoi ? 1070 01:19:57,850 --> 01:20:01,530 Le suicide pour échapper à l'ignominie de la pendaison ? 1071 01:20:04,212 --> 01:20:06,632 Votre Dieu vous donnera un sacré moment. 1072 01:20:08,000 --> 01:20:11,860 Toutes ces années de piété en fumée à cause de moi. 1073 01:20:14,485 --> 01:20:19,552 tu ne peux pas encore y aller toi je ne pense pas que je te laisserais mourir à cause de moi 1074 01:20:19,562 --> 01:20:23,114 me priver de mon triomphe ultime ? 1075 01:20:24,098 --> 01:20:26,018 S'il vous plaît... s'il vous plaît... 1076 01:20:26,098 --> 01:20:32,478 Vous voyez, si vous ne réussissez pas, Je suis un homme libre, et même si tu le fais, 1077 01:20:32,520 --> 01:20:39,240 ce serait quand même une sorte de victoire, parce que aux yeux de la loi, je suis toujours innocent, 1078 01:20:39,382 --> 01:20:42,382 alors que toi et ta réputation, 1079 01:20:42,863 --> 01:20:47,263 réputation précieuse - réduite en miettes. 1080 01:20:47,304 --> 01:20:48,784 Je vous en prie... 1081 01:20:50,360 --> 01:20:52,460 Vous pouvez les entendre maintenant : "Il a perdu son rocker. 1082 01:20:52,460 --> 01:20:55,540 en fin de compte, on ne peut jamais faire confiance à un étranger. » 1083 01:20:57,600 --> 01:21:00,680 Tu vois à quel point je suis bon pour toi, vieil homme ? 1084 01:21:03,749 --> 01:21:04,989 Et voilà. 1085 01:21:05,000 --> 01:21:10,760 Prenez votre temps et voyez comment tout ça se passe, d'accord ? 1086 01:21:12,560 --> 01:21:15,940 Qui sera présent au rideau final ? 1087 01:21:33,077 --> 01:21:34,957 Je te plains, Norton. 1088 01:21:36,518 --> 01:21:42,738 Comme c'est triste de trouver ça génial et beau monde si immonde et décevant. 1089 01:21:45,599 --> 01:21:50,839 Et ta mère, je plains encore plus. 1090 01:21:51,442 --> 01:21:54,522 Ma mère ? Tu as pitié de ma mère ? 1091 01:21:55,143 --> 01:21:58,353 Endurer l'agonie de vous faire naître pour découvrir que 1092 01:21:58,400 --> 01:22:04,880 elle avait nourri dans ses reins une telle méchanceté n'est-ce pas digne de pitié ? 1093 01:22:05,426 --> 01:22:10,666 C'est toi qui n'en est pas digne. Elle représentait tout pour moi. 1094 01:22:10,666 --> 01:22:12,186 Et toi avec elle ? 1095 01:22:12,608 --> 01:22:16,088 Elle m'aimait... m'aimait plus que... 1096 01:22:16,529 --> 01:22:18,769 plus que... 1097 01:22:18,889 --> 01:22:21,349 Est-ce qu'elle t'a déjà tenu, Norton, 1098 01:22:21,440 --> 01:22:22,920 comme le font les mères, 1099 01:22:23,779 --> 01:22:26,859 et te caresser les cheveux et t'embrasser la joue ? 1100 01:22:28,652 --> 01:22:30,212 Elle... Elle... 1101 01:22:30,293 --> 01:22:34,893 Elle t'a fait peur, n'est-ce pas ? elle t'a repoussé, 1102 01:22:34,894 --> 01:22:37,794 et t'a affamé de ce que nous désirons tous, 1103 01:22:37,800 --> 01:22:40,280 parce qu'elle savait tout de toi. 1104 01:22:40,280 --> 01:22:42,080 Ma mère ne savait rien. 1105 01:22:43,376 --> 01:22:49,476 Ah, monsieur. Norton, les mères le savent. Ils le savent toujours. 1106 01:23:04,782 --> 01:23:07,902 Des tirs dans le noir, Poirot, 1107 01:23:08,423 --> 01:23:10,663 des clichés dans le noir. 1108 01:23:27,628 --> 01:23:29,228 Chocolat? 1109 01:23:33,790 --> 01:23:37,950 Cela vous dérangerait-il terriblement si je buvais le tien à la place ? 1110 01:23:44,593 --> 01:23:46,113 Pas du tout. 1111 01:23:59,297 --> 01:24:01,217 C’était tout à fait indifférent. 1112 01:24:01,758 --> 01:24:04,998 Je prends les somnifères et ont acquis une certaine tolérance. 1113 01:24:05,659 --> 01:24:10,259 La dose qui enverrait Norton dormir n'aurait que peu d'effet sur moi. 1114 01:24:15,222 --> 01:24:18,422 Avec la plus grande difficulté Je l'ai mis dans mon fauteuil roulant, 1115 01:24:18,440 --> 01:24:22,100 puis, quand la voie fut libre, Je l'ai emmené dans sa chambre. 1116 01:24:27,645 --> 01:24:32,565 Tu n'as pas réalisé, Hastings, que récemment je portais une fausse moustache. 1117 01:24:33,167 --> 01:24:35,327 Même George ne le sait pas. 1118 01:24:36,567 --> 01:24:38,647 J'ai enfilé la robe de chambre de Norton... 1119 01:24:39,728 --> 01:24:41,808 On a tapé à votre porte... 1120 01:24:43,970 --> 01:24:47,010 Puis je suis allé dans la salle de bain de Norton. 1121 01:24:48,391 --> 01:24:51,631 À présent, je t'ai entendu ouvrir ta porte, 1122 01:24:52,092 --> 01:24:58,412 J'ai quitté la salle de bain et je suis retourné à La chambre de Norton verrouille la porte derrière moi. 1123 01:24:58,774 --> 01:25:04,014 J'ai mis la robe de chambre sur Norton et je le dépose sur son lit. 1124 01:25:10,217 --> 01:25:14,540 J'avais un pistolet qui sur deux occasions que j'avais placées ostensiblement 1125 01:25:14,540 --> 01:25:16,085 sur la coiffeuse de Norton 1126 01:25:16,178 --> 01:25:20,618 quand il était sorti pour que la femme de chambre je l'aurais vu. 1127 01:25:50,420 --> 01:25:53,360 J'ai mis la clé dans la poche de sa robe de chambre 1128 01:25:53,360 --> 01:25:56,635 et j'ai verrouillé la porte de l'extérieur avec un duplicata que j'avais fait 1129 01:25:58,310 --> 01:26:02,570 Puis je suis retourné dans ma chambre et j'ai commencé à écrire ceci. 1130 01:26:06,952 --> 01:26:11,312 J'ai joué le jeu, comme vous dites les Anglais. 1131 01:26:12,154 --> 01:26:16,401 Je t'ai donné les indices et toutes les chances de découvrir la vérité 1132 01:26:16,580 --> 01:26:20,512 vous dirigeant vers Iago, le Stephen Norton original. 1133 01:26:22,220 --> 01:26:23,000 Ma seule faiblesse 1134 01:26:23,000 --> 01:26:27,440 était de lui tirer une balle au centre du front et non dans l'étrier 1135 01:26:27,440 --> 01:26:30,820 mais je n'ai pas pu me résoudre pour produire un effet aussi déséquilibré. 1136 01:26:32,520 --> 01:26:37,800 C'est, mon ami, ma nature et j'aurais dû te dire la vérité. 1137 01:26:39,401 --> 01:26:42,161 Suivez mon conseil pour la dernière fois : 1138 01:26:42,722 --> 01:26:46,362 dites tout à Mademoiselle Cole ce que j'ai dit, 1139 01:26:46,403 --> 01:26:49,623 que tu aurais aussi pu faire ce que sa sœur a fait 1140 01:26:49,640 --> 01:26:52,600 s'il n'y avait pas eu Poirot vigilant pour vous arrêter. 1141 01:26:54,000 --> 01:26:57,250 éloignez le cauchemar et montrez comment Norton, 1142 01:26:57,259 --> 01:27:01,259 ce n'est pas sa sœur qui était responsable de la mort de son père. 1143 01:27:41,699 --> 01:27:43,579 Capitaine Hastings ? 1144 01:28:02,264 --> 01:28:04,304 Je n'ai plus rien à dire. 1145 01:28:05,585 --> 01:28:07,585 Suis-je justifié dans ce que j’ai fait ? 1146 01:28:08,826 --> 01:28:10,506 Je ne sais pas. 1147 01:28:11,707 --> 01:28:16,067 Je ne crois pas qu'un homme devrait prendre la loi en main, 1148 01:28:17,108 --> 01:28:20,668 mais en ôtant la vie à Norton, n'en ai-je pas sauvé d'autres ? 1149 01:28:22,390 --> 01:28:26,470 J'en ai toujours été si sûr, mais maintenant... 1150 01:28:28,512 --> 01:28:32,632 Quand le moment vient, Je n'essaierai pas de me sauver, 1151 01:28:33,793 --> 01:28:35,813 mais offre humblement mon âme à Dieu 1152 01:28:35,900 --> 01:28:37,760 et priez pour sa miséricorde. 1153 01:28:39,675 --> 01:28:41,755 C'est à lui de décider. 1154 01:28:44,116 --> 01:28:47,196 Hastings, mon cher ami, 1155 01:28:48,597 --> 01:28:50,957 c'étaient de bons jours. 1156 01:28:51,758 --> 01:28:56,038 Oui, ce furent de bons jours. 1157 01:28:58,800 --> 01:29:02,880 Hercule Poirot.